"هذه الفوضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu karmaşa
• bu karmaşayı
• bu karmaşadan
• bu karışıklığı
• bu pisliğe
• bu karışıklığa
• şu pisliği
• bu karmaşanın
• Şu dağınıklığa
• bu pisliğin
• bu karışıklık
• Bu dağınıklığı
• bu karışıklıktan
• bu karmaşaya
• bu karışıklığın

Kellog'un laboratuardaki işlere karışması, Julian ve annem ile ilgili tüm bu karmaşa...
تدخل كيلوغ في أمور المختبر و كل هذه الفوضى مع جوليان و أمي

Gant bu karmaşayı gördüğü zaman senin yerinde olmak istemem.
لم ارد أن يكون انت عندما يرى جانت هذه الفوضى

Yani, onu uyutursam, bizi bu karmaşadan kurtarabilir mi?
تعنى انه اذا جعلته يحلم أحلامه ستخرجنا من هذه الفوضى

kazıkta yakılan ve bütün bu karışıklığı başlatan kişi mi?
التي أُحرِقت على المنصة وبدأت كل هذه الفوضى

Başka seçeneğim yok. Onu bu pisliğe ben bulaştırdım. Onu kurtarmalıyım.
أنا لستُ مخيّر أنا أدخلتها الى هذه الفوضى ويجب أن أخرجها

Biz tüm bu karışıklığa karşı olan çözümün bir parçasıyız.
نحن.. نحن جزءٌ من الحل في خضمّ كل هذه الفوضى

Sen şu pisliği temizle. Ve sen dışarı.
انت قم بتظيف هذه الفوضى وانت اخرج من هنا

bu karmaşanın içinde, ikinizde de büyük bir olgunluk gördüm.
لقد رأيتُ الكثيرَ من النضج فيكما خلال هذه الفوضى العارمة

bu karmaşa ve gürültüden uzaklaşıp kendi mağarama çekilmek, kendi...
و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة والذهاب إلى كهفي الخاص في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة

Başbakan adına, bu karmaşa için kişisel olarak özür dilerim.
باسم الرئيس، أريد ان اعتذر شخصيًا عن هذه الفوضى.

bu karmaşayı yazıya dökerken gizli bir vatandaşa ihtiyacım olabilir.
قد أحتاج لمُواطن عاديّ لمُساعدتي بكتابة هذه الفوضى اللعينة بالتفصيل.

Şimdi dostum, bu karmaşayı çözmek için yardımına ihtiyacım var.
الأن , يا صديقي أريد مساعدتك لكي أفهم هذه الفوضى

bu karmaşadan kurtulabilirsek sıçtığımın işini bırakıyorum.
إذا تمكنا من الخروج من هذه الفوضى أنا أتخلى عن كل هذه الفوضى

bu karmaşadan geçmektense geri dönmek daha kolay.
العوده سوف تكون اسهل من محاولة العبور من خلال هذه الفوضى

Sorun şu ki bu karışıklığı düzeltmek için onunla konuşamıyoruz.
المشكلـة إننا لا نستطيع أن نكلمه لترتيب هذه الفوضى

bu karışıklığı temizleyinceye kadar. Neden çok sinirli olduğunu anlamıyorum.
الوقت الذي يتطلبه الأمر لتنظيف هذه الفوضى

Benim rehberliğim ve desteğim sizi bu pisliğe bulaştırdı.
إنَّ إرشادي و دعمي هما من وضعاكِ في هذه الفوضى المُهلِكة

Onu bu karışıklığa ben sokmuş olsam da belki çıkarmanın bir yolunu bulabilirim.
لو لم ادخلها في هذه الفوضى ربما كان يمكنني ان اخرجها من الفوضى.

Birilerini bulayım da şu pisliği temizlesin.
من ألافضل أن أجد شخصاً ينظف هذه الفوضى

Eski müdürlerden birkaçı bu karmaşanın seninle aramızdaki kin yüzünden olduğunu söylüyor.
بعض المدراء السابقون يقولون أن هذه الفوضى نتيجة لمشاكل سيئة بيني وبينك.

Korkmalısın. Şu dağınıklığa bak. Etrafına bir bak!
ينبغي أن تكون خائفاً انظر إلى هذه الفوضى ، انظر حولك

bu pisliğin bu gece temizlenmesini istiyorum ve bunun da temizlenmesini.
أريد هذه الفوضى مرتب حتى هذه الليلة. وأريد هذا مسح بعيدا.

Bazı hayvanlar örneğin deniz kuşları bu karışıklık içerisinde dolanırlar.
بعض الحيوانات مثل الطيور البحرية تقع في فخ هذه الفوضى

Bu dağınıklığı toparlayacak diğer düşünceleri bekliyorum yalnızca.
أنا فقطْ أنتظر الأفكار الأخرى لتوتير كل هذه الفوضى سوية

Ama senin eşin Seema... Lütfen bu karışıklıktan beni çıkar.
لكن بوجود سيما و شيلا بالموضوع أرجوك أخرجنى أنا من كل هذه الفوضى

Eğer bana ayak uydursaydın bunlar olmazdı. Daha az konuşup daha çok dinleseydin bu karmaşaya düşmezdik.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Bütün bu karışıklığın içinde anneni .öperken ona vereceksin. Anladın mı?
خلال هذه الفوضى تقبّل والدتك و تمررها لها، هل فهمت؟