"هذه القصص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu hikâyeler
• bu hikayeler
• bu hikayeleri
• böyle hikayeler
• O hikayelerin
• bu hikâyeleri
• bu hikayelerin
• bu hikâyelerin
• O hikayeleri
• O hikayelere
• hikaye
• bu haberler
• masallar
• Bu hikâyelerden

Tüm bu hikâyeler, mekân ve bizi nasıl barındırdığı ya da barındırmadığı ile ilişkili.
حسنًا، كل هذه القصص تتعلق بالفراغ وكيف يستوعبنا أو لا.

Şunu merak ediyorum: bu hikâyeler bizler için uygunsuz mu?
لذلك أتساءل: هل هذه القصص لا تلائم رواياتنا؟

Kimleri getirdiğine bağlı olarak bu hikayeler kaos yaratmasını sağlayabilir.
استناداً لمَنْ جلبهم معه، انكشاف هذه القصص قد يسبّب الفوضى

Bunu değiştirmeliyiz ve böylece sizden istediğim lütfen bu hikayeleri kendi iletişim ağlarınızdan paylaşmanız.
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص من خلال شبكاتكم.

Bazen, böyle hikayeler gerçek olsaydı ne büyülü bir hayat olurdu diye düşünüyorum.
أحياناً ما أفكر في كم ستكون الحياة رائعة لو كانت هذه القصص حقيقية

Bazı kötü hikayelerin doğru olmadığını değil, O hikayelerin bizi insanların aslında ne olduğunu görmemize engel olduğu söylüyorum, çünkü resmin tamamı bu hikayelerden ibaret değil.
أنا لا أقول أن بعض هذه القصص السلبية ليست صحيحة، ولكن تلك القصص تسمح لنا أن لا نرى حقيقة الأشخاص، لأنها لا تشكل صورة كاملة عنهم.

bu hikâyeleri anlatırken, ne gibi fikirleriniz var, duymak isteriz.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Ve tam bu hikayelerin tarihe karıştığını düşündükçe, ve bunları aştığımızı hissetikçe, en olmadık yerlerden çıkıveriyorlar.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

İspanyol gribi konusunda bu hikâyeler oldukça yaygın, çok hızlı vefatlar gerçekleşebiliyor.
عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية، هذه القصص شائعة، الوفيات بسرعة البرق.

bu hikâyeler birbirinden oldukça farklıydı ama hepsinin tek bir ortak noktası vardı: Bir çocuğa duyulan özlemin ve arayışın hikâyesiydi.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Ve bütün bu hikâyeler aynı anda duyuluyor.
وجميع هذه القصص تستمع اليها فى نفس الوقت

Sizinle paylaştığım bu hikâyeler gösteriyor ki uzay, sürdürülebilir gelişim ve tüm insanların yararı için hakikaten faydalı.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Peki, bu hikayeler bize kim olduğumuz ve nereden geldiğimiz hakkında ne söylüyor?
لذا مالذي تُخبرنا بهِ هذه القصص عن من نكون و من أينَ أتينا.

bu hikayeler hücrelerime ve sinirlerime işledi. Ve dürüst olmak gerekirse, üç yıl boyunca uyuyamadım.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Kitap doğru şeyler söylüyor olabilir, fakat herşey bu hikayeler ile aynı şekli alıyor.
ربما يقول الكتاب شيئا صادقًا، لكن مجددًا، يأخذ كل شيء نفس شكل هذه القصص.

Bu insanların çoğu sıradan insanlar. İncelik, cesaret, namus ve onur ile yaşadıkları hayatlarıyla ilgili konuşuyorlar ve bu hikayeleri duyduğunuzda bazen kutsal topraklarda yürüyor gibi hissediyorsunuz.
لهذا الكثير من هذه القصص لأناس عاديين يتحدثون عن حيوات عاشوها بطيبة وشجاعة، بعفة وكرامة، وحين تسمع قصصا كهذه يخامرك شعورٌ ما بأنك تخطو فوق أرض مقدسة.

Anılarımda böyle hikayeler olmamasına rağmen.
بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Dünyamız hikayelerden oluşur O hikayelerin hepsi de burada.
كُل العالم مبني على قصص، وكُل هذه القصص موجودة هُنا.

İnsanların bu hikâyelere erişimini kolaylaştırmak için tekniği kullanan bir dijital hikâye anlatıcısı olarak, bu hikâyeleri ve sorunları yakalamak işimin bir parçası.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

bu hikayelerin birbirleriyle uyum içinde olmasına gerek yok.
الآن ليس بالضرورة أن تتفق هذه القصص معا.

Yaşamın yeni hikâyelere kapı açmasını sağlıyor ve bu hikâyelerin yer ve zamanını da belirleyebiliyoruz.
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة تحكي قصصاً جديدة، بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

- O hikayeleri yazmaya devam edersen, elimiz kopyacı linççilerle dolup taşacak.
ـ واصل هذه القصص وسينتهى بنا الأمر مع مجموعة من المجانين سيتسببوا بمقتلهم

Evet. O hikayelere bayılırım.
أجل، أحب هذه القصص.

Tamamdır. Üç hikaye. Şimdi de görüş.
حسناً .. كانت هذه القصص الثلاث .. وهذه الحجة التي سأطرح

bu haberler, siyahi olarak yaşamanın zorluğu ve bir ilerleme.
وأنا أوكد أن هذه القصص عن وجودك كأسود تعتبر إنجازا

Çocukları gülümsetmekten fazlasını yapmış masallar.
لكن هذه القصص تعطي الأطفال أكثر من البسمة

Bu hikâyelerden birinde şu anlatılmıştır.
واحدة من هذه القصص تحكي امرأة من الجاموس الأبيض...