"هذه القوّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu güç
• bu gücün
• güç bu
• hilekâr

Bu güç ne kadar yaşayıp ne zaman öleceğimizi belirliyor.
هذه القوّة تقرر لنا متى يجب أن نكون أحياء ومتى يجب أن نموت

Ama Bu güç kâfi gelmemeye başladığında, aramızda büyük bir tartışma oldu.
منذ بدأت هذه القوّة تبدو غير كافية، ونشب بيننا جدال فحواه:

Belki bir gün, bu kadar büyük bir güce sahip olmaya layık ve bu gücün ruhunu karartmasına izin vermeyecek biri çıkabilir.
ربّما ذات يوم سيأتي شخص يستحقّ كلّ هذه القوّة دون أنْ يتركها تحرق روحه

En azından bu lanetlenmiş güç bu dünyadan çekip gidecek.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم

Hem adil hem de hilekâr Donmuş bir kalbi var
هذه القوّة الجليديّة خبيثة بقدر ما هي عادلة وبقلب مجمّد يستحق التعدين

Onun içinde yaşayan Bu güç, bu şey tahmin edemeyeceğiniz kadar vahşi ve tehlikeli bir kaynaktan geliyor.
هذه القوّة وهذا الشّيء، التي عاشت بداخله، أتت من مصدرٍ عنيفٍ جدًّا...

Yapabildiklerin öğrendiğin Bu güç seni güçlü kılmaz sana zarar verir;
ماذا تسطعين فعله؟ هذه القوّة التي تعلمتِها... تلك لن تجعل منّكِ قوّية، بل تؤذيكِ، إنّها مُـكلّفة

Öğrendiğin Bu güç bir bedeli var.
هذه... القوّة التي تعلمتِها إنّها مكلّفة

Bu güç sana zarar verir.
هذه... القوّة ستؤذيك، إنّها مكلّفة ربّي العزيز...

Bu güç, iki yöntemle açığa çıkartılmaktadır.
وثمّة طريقتان لإيقاظ هذه القوّة.

Peki ben bütün Bu güç ile ne yapacağım?
ماذا أنا فاعلٌ بكلّ هذه القوّة ؟

Bu güç zaten hergün etrafımızda. Sana.
هذه القوّة حولنا كلّ يوم

Bu güç benim için değil...
هذه القوّة ليست من أجلي

Davina, arkadaşlarından gelip de içinde taşıdığın Bu güç senin için çok fazla.
(دافينا) هذه القوّة التي تملكيها والمسحوبة من صديقاتك الفقيدات، تفوق طاقتك

Artık Bu güç sadece bana ait.
الآن هذه القوّة تعود ليّ!

Freya bu gücün Lucien'ı öldürmeye.. ..yeteceğinden emin mi?
و(فريا) موقنة أن هذه القوّة ستكفي لقتل (لوشان)؟