"هذه المأساة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu trajedi
• bu trajediyi
• bu trajedinin
• bu trajik
• bu trajediden
• bu facianın
• bu trajediye

Bu değişiklik, Bu trajedi, gerçekten gözlerimi açmam için beni zorladı.
هذا التغيير ، هذه المأساة لقد جعلني أفتح عيناي

Beyler, Bu trajedi hakkında daha fazla bilgi edine kadar bunu gizli tutacağınıza güveniyorum.
سادتي حتى نكتشف المزيد عن هذه المأساة أمل الإبقاء علي هذه القضية سرية

Böylece yedi yaşındaki küçük, ümitsiz aklımın bu trajediyi önlemek için düşünebildiği tek şeyi yaptım.
ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة

Bizi bağışlarsan, bu trajediyi asla unutmayacağımıza ve elimizden geldiğince, dünyada kötülük değil iyilik yapmak için var olduğumuzu hatırlamakta kullanacağımıza söz veriyoruz.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Yine de bu trajedinin küllerinden yeni bir dönem başlayacak ve aslanlarla sırtlanlar bir araya gelip ihtişamlı bir gelecek yaratacak.
لكننا ننهض من جديد بعد هذه المأساة لنرحب ببزوغ عهد جديد يتآزر فيه الأسد مع الضباع

bu trajedinin gerçekten şeytanın işi olduğuna inanıyor muyum?
هل حقاً أؤمن بأن هذه المأساة سببها الشيطان؟

- Derhâl bir basın toplantısı düzenleyip bu trajik olaydaki rezaleti açıklamalısın.
اتصل بصحفي حالًا وعبّر عن غضبك حيال هذه المأساة

Ama bu trajediden çıkacak bir teselli varsa o da hiçbirimizi, hiçbirimizin elinden bir şey gelmeyeceğini bilmektir.
لكن لو أنّ هناك قدر ضئيل يُمكننا الإستفادة منه من هذه المأساة هو أن نُدرك أنّ لا أحد منّا ، بوسعه تحمل هذا الأمر

Şu anda, Bu trajedi ile başa çıkmak için zamana ihtiyacımız var...
الآن نحن بحاجة لوقت للتعامل مع هذه المأساة

Bu trajedi ile yüzleşmek onlar için yeterince zor zaten ve bir de tüm bunların yalandan ibaret olduğunu mu söylüyorsunuz?
من الصعب كافية مواجهة هذه المأساة ولكن الآن تقول أن كل ذلك كان مجرد كذبة؟

Eğer ona güçlerini Bu trajedi verdiyse, onları kapatmamız gerek.
لو أن هذه المأساة أعطتها القوة فسنحتاج إلى إطفائها

Ve ikinci olarak eyaletimizin başkentinde yaşanan Bu trajedi bize tetikle olmamız gerektiğini hatırlatıyor.
وثانياً، أن هذه المأساة في مركز ولايتنّا يجب أن تذكّرنا بأن يجب علينا أن نبقى يقظين.

İnanıyorum ki sen ve ben bu trajediyi engelleyebilecek tek kişileriz.
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة

Sence bu trajediyi geçmişte bırakabilir misin?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟

Yani sence bu trajediyi unutabilecek misin?
إذاً تعتقد أنه يمكنك أن تنسى هذه المأساة ؟

bu trajedinin tekrar yaşanmasını en iyi kim engelleyebilir?
من الذي يستطيع منع هذه المأساة من الحدوث مجدداً؟

Ve şimdi zaman yaralarımızı kapattıkça, bizler bu trajedinin anlamını kavramalıyız kilise adına
و الآن, بما أن الوقت يعالج كل جروحنا يجب أن نفكر فيما تعنيه هذه المأساة لنا ككنيسة

Kayıp tayfa belki de bu trajedinin yalnızca görünen yüzüdür.
الرجال المفقودون قد يكونون هم سبب هذه المأساة.

Ancak bu trajediden çıkan iyi şey, hikâyenin, tehdit altındaki vahşi hayvanların kötü durumuna dikkat çekmesiydi.
إلّا أنَّ الجيّد في الموضوع للخروج من هذه المأساة هو أنَّه قد أدّت هذه القصة إلى إيلاء الاهتمام بمأساة الحيوانات البرّية المهدّدة.

Çünkü bu ortak bir kayıp ve ortak bir acı, ve sadece birlikte, acısını paylaşmanızla, anlayışınızla, ve sevginizle, bütün bu facianın farkına varabiliriz.
لأنه خسارة مشتركة، ألم مشترك وتوحدنا معاً خلال العاطفة خلال الفهم وخلال الحب يمكن أن نتغلب على هذه المأساة

Yetkililerin bu trajediye nasıl yaklaştığını ve ileriki dönemde bazı değişiklikler yapmamız gerekecek mi diye tartışacağız.
سوف نناقش كيفية تعامل السلطات مع هذه المأساة وما إذا كنا بحاجة إلى صنع أي تغييرات في المستقبل