"هذه المادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu şey
• Bu mal
• bu madde
• bu maddeyi
• bu malzemenin
• bu maddenin
• bu dersi
• bir madde
• Yanında şu
• Bu maddeden
• bu makalenin

Biliyor musun, Poirot, Bu şey benden çok senin alanına girer.
اتعرف يا بوارو, .. هذه المادة مفيدة فى تخصصك اكثر منى

Tanrım, Bu mal seni iyi uçurdu, değil mi?
يا إلهي، هذه المادة أثّرت عليك، أليس كذلك؟

Aslında, bu madde gördüğünüz gibi şeffaf ve saydamdır.
في الواقع، هذه المادة التي ترون واضحة وشفافة.

Kalbindeki ve akciğerlerindeki kitleler eğer sarkoid ise vücudun bu maddeyi kabul edecek ve kolunda bir reaksiyon olduğunu gözlemleyeceğiz.
إن كان النمو برئتيك و قلبك أوراماً سيتعرف قلبك على هذه المادة و سنرى رد فعل على ذراعك

Bazı spor ayakkabı üstleri deri gibi doğal kaynaklardan yapılır, ancak bu malzemenin bronzlaştırılması tatlı su ekosistemlerine zarar verebilecek kanserojen kimyasal olan kroma dayanır.
تُصنع بعض الطبقات العليا للأحذية من مواد طبيعية مثل الجلد، ولكن يعتمد تلميع هذه المادة على الكروميوم، مادة مسرطنة من الممكن أن تضر النظام الطبيعي للماء العذب.

bu maddenin bileşenleri sadece su ve proteindir.
مركبات هذه المادة هي فقط الماء والبروتين.

bu dersi vermezsen, seneye mezun olamazsın.
ان لم تنهي هذه المادة لن تقدري على التخرّج السنة القادمة

Peki bu kadar bol ve değerli bir madde, daha az değerli maddelere kıyasla neden çok daha az bir oranda geri dönüştürülmektedir?
فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة؟

- Yanında şu şeyden var mı?
- هل لديك بعض من هذه المادة اليوم ؟ -

Bu maddeden 3 varil taşıyan bir kamyon bu sabah kaçırıldı.
لقد تم سرقة شاحنة . محملة بثلاثة حاويات من هذه المادة هذا الصباح . كلا !

15 gün içinde bu makalenin herbir satırını değiştirmiş olacaksın.
في 15 يوما، وسوف تغيير كل خط من هذه المادة

Bu şey zehirli. Aşırı derecede parlayıcı olduğuna girmiyorum bile.
هذه المادة سامة, وليس هناك داع لأذكر كم هي ملتهبة

Bu şey bizi etkilemeden önce harekete geçmeliyiz.
ويجب ان نتحرك قبل ان تبدأ هذه المادة فى مفعولها

Bilmiyorum Dennis, Bu şey ağzımda kötü bir tat bırakıyor.
أنا لا أعرف، دنيس، هذه المادة تترك طعم سيئ في فمي.

Bu mal mükemmel.
هذه المادة رائعة

Bu mal bir harika.
هذه المادة , إنها رائعة

Ama Bu mal farklıydı.
لكن هذه المادة كانت مختلفة

Ve bu madde bizim için görünmez olsa da, aslında fiziksel bir gerçeklik.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

bu madde, çok sağlam, elastik ve saydam.
في الواقع هذه المادة, قاسية ومرنة وشفافة.

İnsan yanağı hücrelerine bu maddeyi ekleyerek bir deney yaptım ve ölü hücreler canlandı.
لقد أجريت تجربة بإضافة هذه المادة لخلايا وجنة إنسان فتجددت الخلايا الميتة

bu malzemenin güzelliği camın birimlerinden yedi kat büyük birimler oluşturabilmenizdir. Ve cift camlı sisteminin yüzde biri kadar ağırliğindaydı.
والجميل في هذه المادة انه يمكن صنع وحدات منها اكبر بسبع مرات من تلك التي يمكن صنعها بواسطة الزجاج رغم انها تزن 1% من وزن الواح الزجاج المزدوج

Şaşırtıcı.Çok enteresan bu maddenin periyodik tabloda karşılığı yok.
هذا غريب، هذه المادة لا تطابق أي عنصر من عناصر الجدول الدوري

- bu dersi bir yılda nasıl veriyorlar bilmiyorum.
هذا مهم لا أعرف كيف يدرسون هذه المادة

Ama eter sanayide de kullanılan bir madde.
و لكن هذه المادة تستخدم في الصناعة أيضاً

- Yanında şu şeyden var mı?
-هل لديك بعض من هذه المادة اليوم ؟

Bak, bu makalenin nasıl bir etki yapacağını bilmiyordum.
لم يكن لدي أي فكرة تأثير أن هذه المادة لها.