"هذه المرة الثانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikinci kez
• İkinci defa
• ikinci oldu
• Bu iki etti
• ikinci defadır

Son birkaç ay içerisinde ölümle ikinci kez burun buruna geliyorum.
هذه المرة الثانية في الأشهر القليلة الماضية أواجه فيها الموت المؤكد

- Hayır. Bu hafta ikinci kez oluyor bu. - Tabii, ne bekliyordun ki?
ـاه لا، هذه المرة الثانية هذا الاسبوع ـ ماذا توقعت؟

İkinci defa Yargıçlar Heyetinin Karşısına Çıkıyorsunuz Efendim
هذه المرة الثانية يا سيدي , التي يتم إحضارك فيها إلى هذه المحكمة

İkinci defa da ölsem fena olmaz.
لا أدري إن ما كانت هذه المرة الثانية قد تكون أسوء

- Bu hafta ikinci oldu. - İki mi?
هذه المرة الثانية هذا الأسبوع - (المرة الثانية؟

Bu iki etti, benden kaçıyorsun.
هذه المرة الثانية الآن، التي تهربين منّي فيها.

Yüzünde tuhaf bir ifade var... bugün ikinci defadır görüyorum.
لديك هذه النظرة المضحكة على وجهك, هذه المرة الثانية التي أراها اليوم.

Bak, Doug Despin bu, sana çeneni kapamanı ikinci kez söyleyişim.
حسنا دوج ديسبن هذه المرة الثانية التي أقول فيها إخرس

Bu, yeğenimizi bize ikinci kez geri getirişiniz. Teşekkürler.
هذه المرة الثانية التي تعيدونه إلينا، شكرا

İkinci kez izin verilmeden konuştunuz, Bayan Granger.
هذه المرة الثانية التى تتحدثين فيها بغير أذن آنسة جرينحر

İkinci kez yetki bölgelerini aşıyorlar.
هذه المرة الثانية التى يعبر فيها الحدود القضائية

Hayatını ikinci kez kurtarıyorum, Maco Gutierrez yoksa Mirageman mi deseydim?
هذه المرة الثانية التي أنقذ فيها حياتك ماكو غيتيراز أو تفضل أن اناديك الرجل السراب؟

9/11 hakkında bugün ikinci kez konuştuğunu duyuyorum.
تعلم,هذه المرة الثانية التي أسمعك تتحدّث فيها عن هجمات 11 سبتمبر

Bu ikisini tartışırken ikinci defa görüyorum.
هذه المرة الثانية التي ارى هؤلاء الاثنان يتجادلان

İkinci defa bir kafaya çarpınca biraz sinirlerim bozuldu!
هذه المرة الثانية أنا ارتطم بى رأس مقطوع، وهو يزعجني!

İkinci defa seni küfrederken duyuyorum.
هذه المرة الثانية التي أسمعك فيها تلعن

İkinci oldu bu.
هذه المرة الثانية الآن

Bu ikinci oldu!
هذه المرة الثانية لي!

Bu iki etti.
هذه المرة الثانية.

İkinci defadır bayım burada karşıma çıkıyorsun.
هذه المرة الثانية يا سيدي , التي يتم إحضارك فيها إلى هذه المحكمة

Höxenhaven ikinci defadır küstahça bana karşı çıkıyor.
هذه المرة الثانية التي يعصي فيها هوكسنهيفن الامر المباشر