"هذه المره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu sefer
• Bu kez
• Bu defa
• bu seferlik
• Bu seferki
• bir kez

Rocky, sence Bu sefer Apollo karşısında şansın var mı?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

- Yeni bir sevkiyat var. Bu sefer hangi milletti?
إنها شحنة أخرى قادمه و ما هي نوعيتهم هذه المره.

Ve işleri Bu sefer doğru yapabilmemiz için buraya geri getirildik.
و قد عدنا جميعا إلى هنا ثانيه لنفعل الصواب هذه المره

Bu kez ben karar vereceğim Bu kez kararları ben vereceğim
هذه المره انا من سيقررها هذه المره يجب ان اقررها انا

Öyle görünüyor ki, Bu defa yanlış adamı hapse attık.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Onları bisikletlerin üstünde gördüm. Düşünüyorum da, Bu sefer sevgilini buldun.
لقد رايت الشباب على الدراجات ,واعتقد ان المباراة صعبه هذه المره.

Bu sefer aç yavru için bir yiyecek, döllenmemiş bir yumurta bırakır.
وفى هذه المره قدمت الغذاء للصغير الجائع عباره عن بيـضه غير مخصبه

Ama Bu sefer oraya gelmem için gereken aracı verdiler.
ماعدا في الحقيقة لقد أعطوني العجلات لأقود هناك هذه المره

Bu sefer beni atlatmaya çalisma. Gideceksin! Siz ikiniz de kalkin artik.
ولا تحاول أن تتلاعب بي هذه المره, ستذهب أنتما الاثنان, اذهبا للأعلى

Bu sefer silmeyin de, belki yarın biraz daha ilerleyebiliriz.
هذه المره لا تقوموا بمسحها و ربما سنتقدم أكثر غداً

Peki Bu sefer bunun fantaziden fazlası olduğunu size düşündüren nedir?
مالذي جعلك تعتقد أن هذه المره ستكون أكثر من مجرد تخيلات؟

Ama Bu sefer, ilave ikramiye alır ödül değeri ikiye katlanır.
فقط في هذه المره تحصل علي ربح اضافي مضاعفة قيمة جائزتها

Bu sefer Kabilanın Mabutuyla gittiği yerlere gideceğini düşünüyordum
هذه المره أعتقدت أن كابيلا سوف يذهب الى مكان ما ,كما فعل مع موبوتو.

Sayıca az Fransızlar, daha önce yaşanan hezimetlerden farklı şekilde Bu sefer inatla direndiler.
رغم أن التفوق العددى كان لصالح الألمان هذه المره بنسبه تفوق 2 : 1 إلا أن القوات الفرنسيه تمكنت من أيقاف تقدمهم

Ve sonunda dışardaydı, ve Bu sefer öyle de kaldı.
وأنتهى الأمر بأستقالته هذه المره بقى خارج الحكومه

Bu sefer Alman esirlerinin büyük nakliyesi yoktu.
هذه المره لن تكون هناك أعداد غـفـيـره مـن الأسـرى الألـمـان

Ben de öyle düşünüyordum ama Bu kez ciddi olduğunu hissediyorum.
هذا ما أظنه دائماً لكن هذه المره أعتقد أن الأمر جاد

Söz, Bu kez izleyeceğiz. İçeri gel. Vay bunlar çok cömertçe.
و اعدكِ اننا سنشاهدكِ هذه المره تفضل ياإلهي ، هذا رائع

Ah, ve Bu kez benim takımın dönüşü garanti olsun, lütfen.
واخرص على اعاده جميع اغراضى هذه المره وبلا خدوش من فضلك

Uzman değilim ama sanırım Bu defa da gayet iyi becerdik.
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره.

İşini bir kenara bırakamaz mısın? bu seferlik ?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

Bana oyun oynamayın, Ekselans. Bu seferki öyle bir görev değildi.
لا تراوغى ياسمو الأميره لم تكونى فى مهمة انسانية هذه المره

Ve bir kez daha kaçmaya kalkışırsa, onu vurun!
و لو حاول الهروب هذه المره اطلق النار عليه