"هذه المسئولية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sorumluluğu

Bana bu sorumluluğu vermemeliydi.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Hayır. Bana bu sorumluluğu vermemeliydi.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Ona bu sorumluluğu veriyoruz ama sonra diyoruz ki " Hayır biz senin çocuk yetiştirebileceğine inanmıyoruz."
نحن نخبره أن يحمينا نحن نعطيه هذه المسئولية ثم نقول "نحن لا نأتمنك لتربـّي طفل"

Onu bizleri korumakla görevlendiriyoruz ona bu sorumluluğu veriyor ve sonra diyoruz ki:"Çocuk yetiştirme konusunda sana güvenemeyiz!"
نحن نخبره أن يحمينا نعطيه هذه المسئولية ثم نقول "نحن لا نأتمنك على تربية طفل"

- Hayır, bu sorumluluğu almak istemem.
لا, انا لا اريد هذه المسئولية

bu sorumluluğu üstlenmekten büyük bir onur duyuyorum.
يشرفني أن أقبل هذه المسئولية.

bu sorumluluğu aldın.
لقد تحملت هذه المسئولية

- bu sorumluluğu alamam.
-لا أستطيع تحمل هذه المسئولية