"هذه المشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sorunu
• bu problemi
• Sorun bu
• bu sorunun
• Sorun da bu
• bu meseleyi
• bu problemin
• bu sorun
• bu problem
• bu soruna
• bu işi
• bir sorun
• bu iş
• bu sorunla
• bu probleme

bu sorunu çözdükten sonra, umarım bir daha hiç karşılaşmayız.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

- Eğer kafanın içi boş olmasaydı belki de bu sorunu hiç yaşamazdık.
إذاَ لم يكن مرتبطا برأسك الغليظ ، ربّما لمْ نكن لنواجه هذه المشكلة

Kimseyi incitmeden bu problemi çözmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
نحاول اكتشاف طريقة حل هذه المشكلة دون إيذاء مشاعر احدنا

bu problemi düşündüğünüzde, ne kadar büyük bir yükümlülük. Bilirsiniz, nereden başlıyorsunuz?
فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ؟

Artık zamanın farkında değil. Sorun bu.
الأخ لم يعد يعرف قراءة الساعة هذه المشكلة

Başkan yardımcısı, Erik Casten, bu sorunun kayıp-kar analizini yaptırdı.
نائب الرئيس, إريك كاستن قام بعمل تحليل لتكاليف هذه المشكلة

Deneyselci olmakla ilgili tek Sorun da bu, öyle değil mi?
هذه المشكلة برمتها تكمن في كون الأمر تجريبي، أليس كذلك ؟

Adamların silahlarını yere bıraksın ellerinizi başınızın üstüne koyun biz de kimsenin burnu bile kanamadan bu meseleyi halledelim.
حسن قل لرجالك أن يضعوا أسلحتهم على الأرض وأن يضعوا أيدهم خلاف رؤوسهم ثم سننتهي من كل هذه المشكلة

Bunu söylememin nedeni ise... ...bu problemin yeni çıktığını sanmak gibi bir fikre sahip olabilmenizdir.
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا

Her ne kadar klinik tıp davranış değişikliğ nedeniyle acı çekiyor olsa da bu sorunu çözmek için çok fazla da uğraştığı söylenemez.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Biz de bu meseleyi ele alıp bu sorunu çözmeye yardımcı olacak bir dış-iskelet üretmemiz gerektiğini düşündük.
وقررنا نحن ان نأخذ هذا الامر على عاتقنا وان نصنع هيكل خارجي يمكنه ان يعالج هذه المشكلة

bu sorunu düşündüğümde aklıma gelen iki soru şunlar.
وهناك تساؤلين .. يدوران في خلدي الآن عن هذه المشكلة

İngiltere'de üst orta sınıf bu problemi harika bir şekilde çözdü, çünkü işsizliği yeniden tanımladılar.
في انجلترا الطبقة الوسطى العليا قد حلوا بالفعل هذه المشكلة ببراعة لأنهم قد تم تصنيفهم على انهم عاطلين

Onlar bu problemi benim için çözüyorlar birazcık -- Bu yapıyı oluşturuyorlar.
إذا هم يقومون بحل هذه المشكلة لي، يحصلون على القليل ثم يبنون تلك العبارة

Şimdi bu problemi size versem, hepiniz çok kolay dersiniz.
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

Sorun bu. Biri ısmarlamayı unutmuş.
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا

Onların kültürü okula uymuyor. bu sorunun üstesinden gelmek için düşünebileceğimiz yöntemleri sizinle paylaşacağım.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

Evet, Sorun da bu ama profiline baktığımda onunla ilgili hiçbir şey bulamıyorum.
حسنًا، أجل، هذه المشكلة ولكنّي أنظر في حسابه ولكن لا شيء هنا عنه.

Doktorlar ve vatandaşlar olarak bu problemin köküne inme fırsatımız var.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

Tamam, iyi ki bu sorun çözüldü. Şimdi bu karmaşa ile ne yapacağız?
حسناً ، هذا حل هذه المشكلة لكن ماذا سنفعل بخصوص هذه الفوضي ؟

İşte bu yüzden 40 farklı girişimci bu problem üzerinde çalışıyor.
ولهذا السبب يعملُ 40 من أصحاب المشاريع المختلفة على هذه المشكلة.

Ve bu soruna için en basit çözümü düşünmeye çalıştık.
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطةً نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة.

bu işi nasıl halledeceğini veya sonunda ne olacağını bilmiyorum ama her ne yaparsan Vic, sana sonsuz mutluluklar diliyorum.
لا أعرف كيف ستحل هذه المشكلة أو ما الخير الذى سيعود من ورائها لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Ben de en genç ve tatilde olduğum için bu iş bana girdi.
وبما أنني الأصغر وكنت عاطلاً كان علي تحمل عناء هذه المشكلة

Çünkü normalde, vücudunuz bu sorunla sürekli yüzleşiyor.
لكن في العادة اجسامنا تتعامل مع هذه المشكلة في كل الأوقات

Ben de birkaç kez denedim bu probleme baktım, ve sonunda vaz geçtim.
أنا حاولت هذا مرتين و نظرت إلى هذه المشكلة و تخليت عنها.