"هذه المعضلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• meseleyi

Yani bu sorunu çözmek için birkaç gün yerine birkaç saatimiz var.
والآن بدلاً من عدّة أيام أمامنا عدّة ساعات كي نكشف هذه المعضلة

Her türden insan Birinci Dünya Savaşı sırasında ve iki savaş arasında bu problemi çözmeye çalıştı, ama neredeyse hepsi başarısız oldu.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

bu soruna, başka bir garip sendrom olan 'hayalet uzuv' sendromu üzerine düşünerek yaklaşalım.
ونأتي إلى هذه المعضلة من خلال النظر إلى متلازمة أخرى غريبة تدعى الأطراف الوهمية.

Ve bu, onun için yeterince iyi değildi ve bu soru onu yıllarca çileden çıkarttı.
والنتيجة لم تكن كافية على الإطلاق بالنسبة له, ولقد إستهوته هذه المعضلة لسنوات

Avukatımı arayacağım. Eminim bu meseleyi halleder.
دعني اتصل بمحاميّ، متأكدٌ أنّه سيحلّ هذه المعضلة

bu dehşet verici ikilem, Dana'yı süregelen siyahi kadınlara karşı olan kölelik ve cinsel şiddet travmasıyla karşı karşı kalmasına zorlar.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Antik Yunanlar biliyordu ki bu dağdan inme dağa tırmanma döngüsü mutluluk getirmiyordu.
أدرك اليونانيون القدماء أن هذه المعضلة التي لا نهاية لها وهي صعود ونزول الجبل ذاته ليست الطريق للسعادة

bu, sadece bir çiftçi problemi değil, birkaç çiftçimizin halledebileceği bir şey değil.
هذه المعضلة ليست خاصة بالمزارعين فقط، ولا هي مجرد مصاعب على فئة المزارعين القليلة أن يتعاملوا معها.

bu ikilemi yakında çözecekler. Biz onlardan önce çözmeliyiz.
هذه المعضلة التي ستواجههما قريباً، لذا علينا حلها الآن

bu dünyada hiç kimsenin yüzü bu kadar benzemez.
ولا عاشق في هذا العالمِ واجه مثل هذه المعضلة

bu ikilemden kurtulmak için.
هل يمكن أن تعمل لك اي شيء لتفادي هذه المعضلة ؟

Hâlâ patent ofisinde çalışıyorken, bu gizemi çözmeye kendini adadı.
ومازال يعمل فى دائرة براءة الإختراع,إينشتين بدأ بمسعى منفرد لحل هذه المعضلة

Sizi temin ederim, General, bu durumu halletmeye çalışıyorum.
أؤكّد لك أيها الجنرال، أحاول حلّ هذه المعضلة.

Yine de, ben bu işi kendi başıma halledip, sizi sanrılarınızla baş başa bırakacağım.
أعتقد أني سأحل هذه المعضلة بنفسي وأترككم أنتم الاثنان تعودون لهلوستكم

bu sırada, Lily bir ikilemin yüzünden bütün gece uykusuz kaldı.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Ellerimizi ovuşturmayı bırakırsak, belki bu işi çözeriz ve onun daha fazla kâbus yaşamasına izin veririz.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Göreceğiz. Mutlu bir birliktelikle bu sorunun da üstesinden gelinebileceğine eminim.
حسنا , حسنا سوف نجد حلا انا متاكدة من انه يمكن التغلب على هذه المعضلة بوجود ارتباط سعيد

Genç olmam. Tüm mesele bu değil mi? Söyle bana.
شاب ، كانت هذه المعضلة دومًا أخبريني وحسب

Kendimi senin kollarına atıyorum, meseleyi kapatıyorum...
وها أنذا ألقي بنفسي بين ذراعيك وأحل هذه المعضلة...

bu, meseleyi çözecektir.
الذي يحل هذه المعضلة