"هذه المقابلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu röportaj
• Bu görüşme
• Bu röportajı
• Bu görüşmeyi
• bu röportajın
• Bu mülakat
• Bu mülakatı
• Bu toplantı
• bu görüşmeye
• Şu röportajı
• Bu görüşmenin

Bu röportaj, kariyerinizi ilerletecek değil mi Bay Decker?
هذه المقابلة سوف يرفع حياتك المهنية، أليس كذلك، السيد ديكر؟

Çocuklar Bu röportaj nerede yayınlanacak bilmek istiyorlar.
الأطفال يُريدون أن يعرفوا متي ستُذاع هذه المقابلة على الهواء.

- Çıkmalıyım. Bu görüşme için bir yıl bekledik.
علي ذلك , لقد انتظرت طوال العام من اجل هذه المقابلة

Tamam. Anlaşıldığı üzere Bu görüşme bitmiştir.
حسناً, انني اتفهم ذالك هذه المقابلة انتهت

Bu röportajı yapamazsam editörümün de beni kovacağı kesin.
الناشر، رئيس تحرير من "ستار عظم الساق" أطلقت لي ذات مرة. سأطرد اذا لم احصل على هذه المقابلة!

Bu görüşmeyi, birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için kabul ettim.
قد وافقت على هذه المقابلة لأننا بحاجة لتوضيح بعض الأمور.

Hayır, bu röportajın sadece sergi hakkında olacağını söylemiştin.
أتريدين التكلّم عن ذلك؟ لقد قلت هذه المقابلة ستكون عن المعرض

Peki Bu mülakat nasıl bir yöntemle gerçekleşiyor? Sadece genel kültürle, hobilerle ilgili bir sohbet mi...
إذاً كيف هو شكل هذه المقابلة هل هو مجرد محادثة عامة, الهوايات, العنوان,..

Bu röportaj önemli, çünkü medyada ilk resmi görünüşün olacak.
تعتبر هذه المقابلة مفتاح الدخول حيث أنها الظهور المرئي الأول لك في وسائل الإعلام

Belki de Bu röportaj dürüst olman için, kendini soyadından ayırman için bir fırsattır.
لعل هذه المقابلة تكون فرصةً لك لتكون صادقاً، وأن تعزل نفسك عن اسم عائلتك.

Ve ayrıca Bu röportaj mesleklerimizde ilerleme veya gerileme yapabilir.
وايضا تذكر ان هذه المقابلة ربما ستدمر او ستصنع مستقبلنا المهني

Başka sorular, ya da üzerinde Bu röportaj?
أي أسئلة أخرى, أو ان هذه المقابلة قد انتهت؟

Bu görüşme bitmiştir. Ya onu bir şeyle suçlayın ya da onu serbest bırakın.
هذه المقابلة أنتهت , أتتهمه بشىء أم ستطلق صراحه

11.02 itibariyle, Bu görüşme müvekkilimin anayasal haklarını ihlal ediyor.
بتمام الساعة 11: 42 صباحاً هذه المقابلة أصبحت إنتهاكاً لحقوق موكلي الدستورية

Bu görüşme hakkında bir kaç sene öncesine kadar hiç düşünmemiştim. Babam son derece sağlıklı gözükürken ve halen haftada 40 saat hastalarına bakarken kanser teshisi kondu.
لم أفكر في هذه المقابلة حتى سنوات قليلة، حين كان بصحة طيبة وكان لا يزال رؤية المرضى 40 ساعة في الأسبوع، وفجأة أثبت التشخيص إصابته بالسرطان.

Şimdi hatırladım, Bu röportajı kısa kesmem gerekecek.
تذكرت للتو، يجب قطع هذه المقابلة.

Vayy, Bu röportajı tamamen unutmuşum.
ياللهول، لقد نسيت هذه المقابلة تماماً

Onlar Bu görüşmeyi istemek için sınırları çok zorladılar.
ولقد قاموا بحالة استثنائية ليطلبوا هذه المقابلة

bu röportajın gerçekler hakkında olacağı gibi bir izlenime mi kapıldın?
هل لديك انطباع بأن هذه المقابلة تدور حول الحقيقة؟

- ...ve başka bir-- Bu mülakat bitmiştir. Ve ben işi aldım.
هذه المقابلة انتهت وأنا حصلت على الوظيفة

Bu mülakatı bitirmek istiyorum.
أريد الإنتهاء من هذه المقابلة.

Bu toplantı sadece bir formalite!
هذه المقابلة قريبة للشكل الرسمي

Bay LaPlante, benim görevim, bu görüşmeye dayanarak mahkumiyet hakkında tavsiyede bulunmak.
سيد لابلانت... مهمتى هى أن أضع توصيات بالحكم فى قضيتك بناءاً على هذه المقابلة

Şu röportajı biraz hızlandırmaya ne dersiniz?
هل يمكننا تسريع هذه المقابلة على طول؟

Bu görüşmenin gayesi, üstün kişiliğinizle onu etkilemektir.
هذه المقابلة غرضها أن تؤكد له قوة شخصيتك تجعله يحسّ بتفوقك