"هذه المهلة القصيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kadar kısa
• kadar kısa sürede

- Evet. Kusura bakma Bu kadar kısa sürede ancak bunu buldum.
آسف، هو كلّ نحن يمكن أن نجد على مثل هذه المهلة القصيرة.

Benimle Bu kadar kısa buluştuğunuz için müteşekkirim, Dr. Papanikolau.
أقدِّر لك مقابلتك لي في هذه المهلة القصيرة دكتور بابانيكولاو.

Ama Dr. Kavorkian'ı Bu kadar kısa sürede buraya getirebileceğimizi sanmıyorum.
نعم، الوتد، ولكن ل لا نعتقد أننا نستطيع الحصول الدكتور كيفوركيان على هذه المهلة القصيرة.

Bu kadar kısa zamanda benimle görüştünüğüz için teşekkür ederim.
أقدّر بأنّك تراني على مثل هذه المهلة القصيرة.

Bu kadar kısa sürede... gelebildiğiniz için de çok memnunum. Sağolun, çok takdir ettim.
على مثل هذه المهلة القصيرة أيضا شكرا لكم أقدّره حقا

Gerçekten Bu kadar kısa sürede benimle görüştüğünüz için minnettarım.
أنا حقاً ممتن لأنكي قابلتيني في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede buluştuğunuz için sağ olun.
أشكركما على الإجتماع بي في هذه المهلة القصيرة

Aslında Bu kadar kısa sürede randevu onaylamayız.
نحن عادةً لا نقبل التعيينات بمثل هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede bunu yapmak için çok naziksiniz.
إنه نوع من جدا لك أن تفعل هذا في هذه المهلة القصيرة.

Bu kadar kısa sürede toplanabildiğiniz için teşekkürler Pamela Lansbury üyeleri.
شكرا لكم فريق باميلا انسبوري، للتجمع في هذه المهلة القصيرة

- Evet, Bu kadar kısa süre diliminde uygun ücretli bilet bulamasak da, gidebiliriz.
أجل، أعني، أعتقد سنحظى بوقت صعصيب بإيجاد أجرة رخيصة في هذه المهلة القصيرة ولكن، نعم

Bu kadar kısa zamanda gelebildiğin için çok teşekkürler.
أشكركِ على المجيء .بمثل هذه المهلة القصيرة

- Bu kadar kısa sürede geldiğin için sağ ol.
هذه هي المصافحة التي حصلتَ عليها أشكركَ على الحضور في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa zamanda geldiğin için sağ ol.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

Bu kadar kısa sürede bulamadım ama size bir çift yara bandı getirdim.
لم أتمكن من الحصول على هذه المهلة القصيرة ، لكنني لم الاستيلاء على زوجين الفرقة الايدز.

Bu kadar kısa zamanda beni kabul ettiğin için teşekkürler.
شكراً لرؤيتي في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.
شكرا لمجيئك في مثل هذه المهلة القصيرة

Biliyor musun, Bu kadar kısa sürede izin alabilir miyim bilmiyorum.
...أتعلمين؟ لا أدري إن كنتُ أستطيع أن أحضر في هذه المهلة القصيرة