"هذه المهمّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu görev
• bu görevi
• Bu işi
• bu göreve
• bu görevin
• Bu görevden

Bu görev bizim kaderimizi belirleyecek derecede önemli.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

bütün Bu görev cidden askeri kaynakların çarçur edilmesi demek
هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Bu, görevi benden başka yapabilecek biri olmadığı gerçeğini değiştirmiyor.
تبقى الحقيقة بأنّي الوحيد الذي يستطيع إكمال هذه المهمّة.

Kral bu görevi yaz ortasına kadar bitirmemizde ısrar etti.
الملك كان مصراً أن نكمل هذه المهمّة حتى يوم منتصف الصيف

Demem o ki amirim, Bu işi alma sebebim bir dahaki listede çavuş olabilmekti
أنا قبلت هذه المهمّة لأدخل قائمة الرقباء

bu göreve değil. Biz keşfettik.
ليس هذه المهمّة نحن اكتشفناها وسنتحقق منها

bu görevin kritik bir stratejik önemi vardır.
هذه المهمّة للأهمّيّتها الاستراتيجيّة الحرجة

General, üzgünüm ama Bu görevden affımı istiyorum.
أيّها اللواء, آسفة ولكن يجب أن أعتذر من هذه المهمّة

Benim bakış açıma göre, efendim, Bu görev aslında değerli askeri kaynakların yanlış tahsisinden başka bir şey değil.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Yoldaşlar Bu görev konusunda emin değildim.
،أيهـا الرفـاق كنت مترّددة بشـأن هذه المهمّة

Bu görev oldukça tehlikeli, anlaşıldı mı?
هذه المهمّة خطيرة جدا هل هذا واضح؟

Bu görev göründüğü gibi kolay değil
هذه المهمّة ليست سهلة كما تبدو

Bu görev terfi için bir kestirme yoldur.
هذه المهمّة هي طريق مختصر للترقية.

bu görevi tamamlayabilecek mi görelim
دعونا نرى إن كان سينجز هذه المهمّة أم لا

bu görevi tamamlamak için iki elini de kullanmalısın.
يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.

Bu işi vermek isteyeceğin uygun birisi var mı peki?
أيّ أحد بالتحديد تريد إسناد هذه المهمّة له؟

Bizler Bu işi başaran insanlarız.
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

Cabal durdurulmak zorunda. Bu nedenle bir yüzyıldan daha önce bu göreve başladım.
على الكابول أن تتوقف لهذا بدأت هذه المهمّة منذ قرن مضى

Hepimiz bu göreve isteyerek iştirak ettik. - Ayrı yargılanmak istemiyorum.
هذا غير صحيح يا سيّدي جميعنا شارك في هذه المهمّة

Neden bu görevin senin için bu kadar önemli olduğuyla ilgili.
الأمر يتعلق بلماذا هذه المهمّة مهمة إليكِ

bu görevin özel birine ihtiyacı var
هذه المهمّة تحتاج رجل خاصّ جدا

Komiser olarak üstlerine gidip seni Bu görevden alabileceğimi biliyorsun.
من ملازم لآخر، تدرك أنّ بوسعي تجاوزك وإقصاءك من هذه المهمّة