"هذه النبتة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu bitki
• bu bitkinin
• bu bitkiyi
• şu bitki
• Bu sarmaşık
• bu bitkiler
• Şu bitkinin

bu bitki sümbül olarak bilinir ve botanik adi Eichhornia Crassipestir.
هذه النبتة تُعرف بورد النيل والاسم العلمي لها هو: Eichhornia crassipes.

İlginçtir ki, Nijerya'da bu bitki aynı zamanda tarihi olaylar ve efsanelerden türemiş adlarla bilinir.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

Tanrım, bu bitki daha çok güneş görmeye başlamazsa, baharı göremeyecek.
يا إلهي، إن لم تحصل هذه النبتة الصغيرة على المزيد من ضوء الشمس لن ترى الربيع مجددا

Ama acı gerçek şu ki, bu bitkinin aslında kendi doğal habitatında bile tehlike altında olduğu kabul ediliyor.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Tam emin olamasak da, tek bir şey kesin: bu bitkiyi kaybetmek istemeyiz.
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.

İnanamıyorum, şu bitki nihayet doğru dürüst güneş gördü.
لا أظن بأن هذه النبتة لم تحصل إلا على ومضات من ضوء الشمس طوال اليوم

Bu sarmaşık biraz budanabilirdi.
هذه النبتة قد تستقيم بقليل من التشذيب.

Artık ışık bol olduğuna göre bu bitkiler çiçek açabilir.
ومع وفرة حاجتها الآن من الضوء تصبح هذه النبتة قادرة على أن تزهر

- Eğer bu bitki bize bir şey anlatacaksa, ne olduğunu o bilecektir.
، إن كانت هذه النبتة يمكنها أن تخبرنا أيّ شيء . فسيعرف هو مايكون

Ayak izlerine bakalırsa bu bitki ile vakit harcamış gibi.
بناءً على آثار الأقدام، يبدو أنها أمضت وقتاً طويلاً مع هذه النبتة

Ama bu bitki zararsız. Çünkü zehrini çıkardım.
لكن هذه النبتة غير ضارة لأنني قمت بإزالة السمية منها

bu bitki aslında, yaşlanma sürecini yavaşlatırken, bir yandan da çevresel toksinlerin etkilerine karşı hücreleri güçlendirmek için yollar arayan kozmetik kimyagerlerine çok önemli maddeler sunuyor.
والواقع أن هذه النبتة تقدم مكونات جد مهمة لكيميائيي التجميل التي تستطيع أن تبطئ عملية الشيخوخة وفي الوقت نفسه تقوي الخلايا ضد هجمات سموم بيئتنا.

Centella asiatica dünyada pek çok farklı habitatta --- Afrika'da, Asya'da --- yetişiyor. bu bitki, Madagaskar'da, 1940'larda cüzzam denen korkunç hastalık için çözüm bulunmasında çok yararlı olmuştur.
تنمو سنتيلا اسياتيكا بالعالم كله بعدة بيئات مختلفة — بأفريقيا وآسيا — وكانت هذه النبتة أداة لتوفير علاج ضد المرض الرهيب المسمى بالجذام بمدغشقر في الأربعينيات.

Nijerya'nın güneybatısında, bu bitki Gbe'borun olarak bilinir.
في الجزء الجنوبي الغربي من نيجيريا، تُعرف هذه النبتة باسم "Gbe'borun"

Eğer iki gün önce burada olsaydın bu orkideyi göremezdin ve belki de bu bitkinin hiç çiçek açmadığını düşünürdün.
إن كُنت موجوداً هنا قبل يومين ما كُنتَ لِترى هذه الأوركيد و قد تَظُن أن هذه النبتة لا تُزهر أبداً.

Kim bilir, bir de bu bitkinin tüm sırları ortaya çıksa insanlık bundan ne faydalar görecek.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

bu bitkinin el işlerinde kullanımıydı.
كان استخدام هذه النبتة في الحرف اليدوية

Acemi bir bahçıvan olsaydınız, bahçeye girer girmez yapacağınız ilk şey, ölü olduğu için bu bitkiyi sökmek olurdu.
إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة.

Hiç yeterli gün ışığı alamamış şu bitki gibi.
مثل هذه النبتة التي لا تشبع من أشعة الشمس

Bu sarmaşık sıkı bir bebek.
هذه النبتة كالطفلة الصغيرة

- Bulduğum bu bitkiler yardımcı olabilir.
-وجدتها هذه النبتة قد تساعد

- Şu bitkinin düzgün büyümesi için düzenli olarak budanması gerek.
هذه النبتة تحتاج للتشذيب لكى تنمو بشكل صحيح