"هذه النصيحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tavsiye
• bu nasihat
• tavsiye bu

Aslında harika bir tavsiye ama senin için değil kendim için.
بالواقع يا أخي، هذه النصيحة ممتازة لدرجة تحتّم عليّ الأخذ بها.

Maçına hazırlanmak için kalkmadan önce, hayatıma yeni bir yön veren bir tavsiye verdi bana.
وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

Kız arkadaşın konusunda sana bir tavsiye.
إليك هذه النصيحة بشأن صديقتك أيها الغافل

Bak, Lois, bu nasihat Lex Luthor'ın ordusu ile birden fazla karşılaşan birinden geliyor.
إسمعي يا(لويس)، خذي هذه النصيحة من شخص واجه أكثر من مرة جيش(ليكس لوثر)

Bak, Lois, bu nasihat Lex Luthor'ın ordusu ile birden fazla karşılaşan birinden geliyor.
إسمعي يا(لويس)، خذي هذه النصيحة من شخص واجه (أكثر من مرة جيش(ليكس لوثر

Sana verebileceğim en iyi tavsiye bu.
أفضل نصيحة يمكننى أن أعطيعها لك هى هذه النصيحة.

Sana bir tavsiye, bir cerraha neşter verirken, sap tarafını uzatırsın.
وإليكِ هذه النصيحة حين تناولين أحد الجرّاحين شفرةً بقياس خمسة عشر تأكّدي أن تناوليه المقبض أولاً

Buluşmalarda, kendiniz olmanızı söylerler ama deneyimlerime göre, bu çok kötü bir tavsiye.
يقولون يجب ان تكون على سجيتك في المواعيد الغرامية ولكن في الحقيقة أظن بأن هذه النصيحة فظيعة من خلال خبرتي

Böyle bir tavsiye verdiğim için karın... hakkımda pek iyi düşünmeyecek...
زوجتك ربما لا تعتقد بأني شخص هام لإعطائك هذه النصيحة...

İlk kez duyduğum bir tavsiye değil.
ليست أوّل مرّة أسمح هذه النصيحة.

Dinle, sana küçük bir tavsiye.
إسمع مني هذه النصيحة

"Kalbinden mi konuş"? Ne biçim bir tavsiye bu?
"تحدث من قلبك " ما نوع هذه النصيحة ؟

Tamam. Sana bir tavsiye vereyim.
حسناً, إليك هذه النصيحة

Ama sana bedava bir tavsiye vereyim.
لكن أسمع هذه النصيحة القيمة.

Sana bir tavsiye Quentin.
(وإليك هذه النصيحة يا (كوينتين

Ve başkana verdiğin tavsiye bu mu? Buna sevinmeliyiz?
هذه النصيحة الذي تواعدنا بها يا سيادة الرئيس هل ينبغي لنا أن نفرح ؟