"هذه اول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• Bunu ilk kez
• Bu bir ilk
• İlk kez bir
• ilk gelişiniz
• gününde ilk kez

İlk defa bu kadar uzun sürüyordu normalde hemen sıkılırım.
هذه اول مرة اقضي المزيد من الوقت لانني اسأم بسرعة

Affedersin. Yıllardan beri ilk defa biri beni sırtına alıyor da.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Hayatımda ilk defa hayatımda bakacağım kimse yok.
هذه اول مرة اتذكرها ان ليس لدي شخص للاعتناء به

Lanet olsun doktor. Bekle. Bunu ilk kez duyuyorum, Harry.
انتظر , هذه اول مرة اسمع بها هذا يا هاري

Bu bir ilk olacak.
قد تكون هذه اول مرة.

Oh, 6 aydır ilk kez bir dışarı çıkıyorum. O zaman bu geceyi unutulmaz yapalım, değil mi.
أتعلمين هذه اول مرة أخرج فيها منذ ستة أشهر

Londra'ya ilk gelişiniz mi?
هل هذه اول مرة لك في لندن ؟

Bu Cuma gününde ilk kez bir şeyler yapışım ilk kez bir şeyler yapışım, hem de aylardır.
هذه اول مرة لي في يوم جمعة. اقوم بشيئ حقيقي, منذ اشهر.

Bu ilk defa benimle oluyor... Aksi takdirde az önce gördüğün gibi avı asla beklemem.
هذه اول مرة انتظر فيها ولم انتظر منذ وقت طويل

Bunu ilk defa yaptığınız için, efendim, bikaç öneri:
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة

İlk defa bir cesetten kurtulduğunu düşünürsek değil.
ليس عندما تفكرين بأن هذه اول مرة يرمي الجثة

Küçük Lord'un hareket ettiğini ilk defa gördüm.
هذه اول مرة ارى فيها ردة فعل للامير الصغير

Bu kişi saunada ilk defa kaldı.
كانت هذه اول مرة لهذا الشخص في حمام البخار

İlk defa bozuk polis telsizlerinden düzlemler arası haberleşme cihazı yapıyorum.
هذه اول مرة ابني جهاز الاتصالات باستخدام اليد إلى أسفل راديو الشرطة

O zaman bunu niye ilk defa duyuyorum ?
الأمس؟ كيف تكون هذه اول مرة أسمع عن الأمر؟

Yani, bunu ilk defa yapıyor ama genelde elinden geleni ardına koymaz.
أعني, هذه اول مرة يفعل شيء كهذا لكنهدائمًاما يبالغ.

Bunu ilk kez duyuyorum ve sanırım Sears da öyle.
ولكن, هذه هى اول مرة اسمع هذا,وأكيد هذه اول مرة يفعل سيرو هذا

Lütfen Bunu ilk kez yaptığını söyle.
رجاء اخبريني ان هذه اول مرة تفعلين هذا بها

Bunu ilk kez söyledin.
هذه اول مرة تقول ذلك

- Bu bir ilk.
. ولكن هذه اول مرة

Buraya ilk gelişiniz mi?
-هل هذه اول مرة لك هنا؟

Annem öldüğünden beri onun doğum gününde ilk kez bir arada olmadığımızın farkında mısın?
...هليدا, انا اعلم هل تدركي بان هذه اول مرة منذ موت امي