"هذه تجربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir deneyim
• bir deneyimdir
• bir deney

Bu eski bir bar gibi dar merdivenli bir yerden inmekten tamamen farklı bir deneyim, odaya damlıyor gibi oluyorsunuz.
هذه تجربة مختلفة تمامًا عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة، حيث تسقط إلى الغرفة.

Bu oldukça zor bir deneyim. Bir rehbere ihtiyacın olacak.
هذه تجربة صعبة للغاية، أنت تحتاج لمن يدلك

Ben buradayım. Bunun sizin için iyi bir deneyim olmasını istiyorum, tamam mı?
أنا هنا, أريد أن تكون هذه تجربة رائعة لكم, تماما؟

Öğrenciler, bunu fizik ve gezegenlerin hareketi gibi karmaşık kavramları öğrenmek için kullanabilir. Bilgisayar ekranları ve kitaplardan ayrı olarak bu, dokunup hissedilen, gerçek, somut ve çok kuvvetli bir deneyimdir.
يستطيع الطلبة استخدام هذه الأداة لتعلم المبادئ المعقدة مثل حركة الكواكب والفيزياء وعلى خلاف شاشات الحواسيب أو الكتب، فإن هذه تجربة ملموسة وحقيقية يمكنك لمسها والشعور بها، وهي في غاية القوة.

Bu yalnızca bir deney, bir şaka! Başvurursan yarın çıkarsın.
هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد

Yanlış anladınız. Sadece farklı bir deneyim olduğunu anlatmaya çalışıyorum.
كلا، هذا ليس ما قصدته، فما أعنيه هو أنّ هذه تجربة مختلفة كليًّا

Bunun için teşekkürler. Bu harika bir deneyim oldu.
شكراً لكِ على هذا، لقد كانت هذه تجربة مذهلة.

Dönüştürücü bir deneyim olduğunu düşünmüyorum.
انا فقط لا ادري انا لا انتظر ان تكون هذه تجربة ضخمة تغير مسار حياتي

Bunun zor bir deneyim olduğunun farkındayım ama nasıl çığlık attım ben de anlamıyorum, işe yarayabilir.
.... أعرف أن هذه تجربة جديدة لكى لكن لا أعلم كيف سيساعد الصراخ على حلها

Bence bu hepimize bir şeyler öğreten bir deneyim oldu.
كانت هذه تجربة تعليمية لنا كلنا

Bu travmatik bir deneyim oldu, hepimiz için.
لقد كانت هذه تجربة مأساوية لنا جميعاً

Bunun senin ve hepimiz için büyülü bir deneyim olacağını ummuştum ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
كنتأتمنى.. أن تكون هذه تجربة سحرية لكِولناجميعًاولكننيخذلتك...

Benim için çok güzel bir deneyim oldu.
كانت هذه تجربة رائعة بالنسبة لي

Seni özleyeceğiz ama muhteşem bir deneyim olacak.
...سوف نفتقدك، لكن سوف تكون هذه تجربة مذهلة

Onlar için iyi bir deneyim olacak.
هذه تجربة جيدة جدا ً للرِجال

Hayatta bir kez yaşanan bir deneyim.
هذه تجربة العمر

Doktorun tavsiyelerine karşı gelmek son derece ağır bir deneyimdir.
حسناً, أنت تفعل عكس نصائح دكتورك هذه تجربة ثقيلة جداً للمواجهة ألا تعتقد ذلك؟

Bu gerçek, holografik bir deneyimdir.
هذه تجربة عرض (هولوغرافية) ـ غاية في الحقيقة غاية في الحقيقة هذه اللحظة

Bu, negatif uyarının öğrenme sürecine etkisini ölçen bir deney.
هذه تجربة تفحص كيف أنّ التعزيز السلبي يؤثر على التعلّم.

Elbette, bu gerçek bir deney olsaydı buranın yanında olmak istemezdiniz.
بالطبع , لو كانت هذه تجربة حقيقيه ما كنت . لترغب بالتواجد في أي مكان قربها

Gerçek polis aracıydı, gerçek polisti, sokakta gerçek komşular vardı bunun bir deney olduğunu bilmiyorlardı.
لقد كانت سيارة شرطة حقيقية، وكان الرجل شرطيا حقيقيا، وكان هناك جيران حقيقيون في الشارع وهم لم يكونوا على معرفة بأن هذه تجربة.