"هذه حفلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu bir parti
• Bu parti
• Bunun bir parti
• Buna parti

Bu bir parti mi, değil mi?
هل هذه حفلة أم ماذا؟ دعونا نحصل على بعض الكيك

Evet. İkiniz güzel zaman geçirin. Sonuçta Bu bir parti.
نعم ، أتمنى لكما وقتا رائعا أيضاً أقصد أن هذه حفلة

Ve sen olmasaydın, Bu parti bir cenaze töreni olurdu.
وأنت تدركين أن هذه حفلة كانت لتصبح جنازة لولاكِ

Bu parti birinin doğum günü için mi, yoksa...
هذه حفلة عيد ميلاد أحدهم أو ـ ـ ـ

Bunun bir parti olması lazım, değil mi?
من المفترض أن تكون هذه حفلة صحيح ؟

Buna parti mi diyorsun?
أتقول عن هذه حفلة ؟

Ben festival organizatörüyüm ve Bu bir parti, polis devleti değil.
أنا منظم المهرجان واقول لكم هذه حفلة وليست دولة بوليسية

Yetişkinlerdeki bu değişimi görürsünüz, ayakta sessizce duran yabancılar olarak başlayıp neşelerini saklamaya çalışırken "Bu bir parti mi yoksa asansör mü?" diye sorup kahkahalarla dolarlar.
فأنت تواجه تحول الأشخاص البالغين من كونهم غرباء في المصعد، واقفين بصمت، في محاولة منهم لقمع مرحهم، إلى، "هل هذه حفلة أم مصعد"، حافل بالضحك.

Bu bir parti. Bruşetta pişirdim.
هذه حفلة لقد أعددت البروشتا

Beyler, Bu bir parti gibi görünüyor.
هذه حفلة أيها السادة

Öyle gergin durmayın. Bu bir parti.
كفاكِ عصبيةً، هذه حفلة

Bu bir parti mevlit değil.
هذه حفلة ليست عقاباَ

Dolayısıyla, Bu parti bir nişan partisine dönüşmüş oldu.
لذا كما اتضح, أصبحت هذه حفلة خطوبة

Bu parti bitti. Hadi uzayalım.
هذه حفلة دعونا نتستعيد ذلك الأمر

♪ Bu parti bir manyak ♪ Keyifler gıcır, kafalar kontak
"هذه حفلة جنونية وأنا سعيدلكونيمع الجميع..

Şimdi Bu parti resmen berbat.
الان هذه حفلة دعارة رسمى

- Bu parti mi yoksa randevu mu?
هل هذه حفلة أم موعد ؟

Bunun bir parti olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذه حفلة

Bunun bir parti olduğunu söylemişlerdi.
حسناً، أخبروني أنّ هذه حفلة

Hey, Bunun bir parti olduğunu sanmıştım.
ظننت أن هذه حفلة