"هذه لم تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değildi
• böyle değildi
• o değildi
• değilmiş

Bak, küçük, zararsız bir yılanmış. Benim gördüğüm yılan bu değildi. Anakonda veya piton falandı.
هذه لم تكن الأفعى التي رأيتها كانت أناكوندا أو حنش كبير

Gerçek plan bu değildi. Küçükken hep üniversite öğretmeni olmak istemiştim.
أشهد أن هذه لم تكن خطتي الأولى كطفل أردت أن أكون مدرس بالجامعة

Elbette son seferki gerçek vazifen bu değildi, öyle değil mi?
فطبيعة الحال ، هذه لم تكن وظيفتك الحقيقية فيما مضى ، أليس كذلك ؟

Umduğum giriş böyle değildi.
هذه لم تكن التقديمه التي كنت آمل فيها

Ancak benim için durum böyle değildi;
هذه لم تكن حالتي.

Bizim seçtiğimiz şarkı o değildi. Benimki o olacaktı ama!
هذه لم تكن لتكون موسيقانا الموكبية - حسناً ، كانت ستكون موسيقاى -

Bu Yeni İnek değilmiş. Sadece kılık değiştirmiş Eski İnek'miş.
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية

Asıl anlaşma bu değildi.
هذه لم تكن الصفقة الأصليّة لقد خلطت جميع الأراق

Asıl planım bu değildi ama intikam uğruna bu kadarını yapmalıyım.
هذه لم تكن خطتي الأصلية، لكن هذا قد يحقق الانتقام.

Tamam, anladım. Ödevin bu değildi.
حسناً, نعم, فهمت ذلك ولكن هذه لم تكن المهمه

- Plan bu değildi. - Plan tam da buydu.
هذه لم تكن الخطة - هذه كانت الخطة بالضبط -

Niyetim bu değildi Sayın Meclis Başkanı.
الذين ليسوا هنا للدفاع عن نفسهم هذه لم تكن نيتي، سيدتي المتحدثة

Yani, balayına başlamanın en iyi yolu bu değildi.
حقا هذه لم تكن بدايه لطيفه لشهر عسل.

İnan bana, benim planım da bu değildi.
ثقي بي, هذه لم تكن خطتي الأصلية

- Ama Gamboa'nın tek günahı bu değildi.
لكن هذه لم تكن خطية غامبوا الوحيدة.

Plan bu değildi. Olması gereken bu değildi.
هذه لم تكن خطتنا، هذا لايفترض أن يحدث.

(Kahkahalar) Yine, biz bunun gayet normal ve doğal olduğunu düşünüyoruz, ama insanlık tarihinin çoğunda durum böyle değildi.
(ضحك) و مع هذا نستمر بالاعتقاد أن ذلك أمر طبيعي تماماً لكن هذه لم تكن هي الحال على امتداد معظم تاريخ البشرية

Anlaşma böyle değildi.
هذه لم تكن الصفقة

Beni vuran o değildi.
هذه لم تكن من أطلق النار علي

Geri alıyorum! Dileğim o değildi.
هذه لم تكن أمنيتي، أرجوك

Ama planımız o değildi.
لكن هذه لم تكن الخطة

Kötü haber, o ruh doktorumun arabası değilmiş.
الخبر السيئ أن هذه لم تكن سيارة طبيبي النفسي