"هذه ليست مزحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu bir şaka değil
• Bu şaka değil
• Şaka değil bu
• Bu işin şakası yok
• Şaka yapmıyorum

Togo'nun eski başkanı beklemek zorunda, efendim. Bu bir şaka değil.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Sizi temin ederim, Bay Cortez, Bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

Bu bir şaka değil. Burada ne kadar zaman harcadığını biliyorum.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا

Bu şaka değil. Benim yaptığım şey, onun kim olduğu.
هذه ليست مزحة ما أفعل ومن يكون

Bu şaka değil oğlum. Gerçek.
هذه ليست مزحة يا رجل فالأمرُ جديٌّ هنا.

Şaka değil bu, Frank!
التاجر فيك حوالي الساعة 4: 00 ؟ هذه ليست مزحة ، فرانك .

Bu işin şakası yok. - Biliyorum.
هذه ليست مزحة - أعلم -

Bu bir şaka değil.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

- Sizi temin ederim Sayın Başkan Bu bir şaka değil.
-أؤكد لكَ سيّدي الرئيس، هذه ليست مزحة . -ألديك أيّ إثبات؟

Bu bir şaka değil Christina, tamam mı?
هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟

Bu bir şaka değil. Seni istiyorum Tyler'ı şimdi eve getirmek!
هذه ليست مزحة , أريدك أن تحضر (تايلر) إلى البيت حالاً

Bu bir şaka değil.
هذه ليست مزحة لعينة فرانكلين

Bu bir şaka değil Sokka!
هذه ليست مزحة يا ساكا

Bu bir şaka değil, bu bir oyun değil.
هذه ليست مزحة وليست لعبة

Bu şaka değil, gerçek seni aptal!
هذه ليست مزحة هذا حقيقي أيها الأحمق

- Belki, ama Bu şaka değil.
ولكن هذه ليست مزحة

Hayır, Bu şaka değil.
لا , هذه ليست مزحة

Bu şaka değil! Ya kız ölürse?
هذه ليست مزحة هل سأقتلها ؟

Bu şaka değil. Üzerine atlayacaklardır.
هذه ليست مزحة سوف يضغطون عليه

- Hayır, şaka değil. Bu bir iş teklifi.
لا هذه ليست مزحة هذا عرض عمل

Bu işin şakası yok.
هذه ليست مزحة.

Şaka yapmıyorum, çok ciddiyim.
هذه ليست مزحة لعينة، إنه أمر جلل.