"هذه ليست مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun değil
• Sorun olmaz
• sorun bu değil

Hayır, hayır, hayır. hayır, Sorun değil. Çok az zaman kaldı değil mi? Tamam.
لا، لا، لا، لا، لا هذه ليست مشكلة لقد اتيت فقط في اللحظة الأخيرة، صحيح

O da çalışan bir baba, ama görünüşe göre, bu, Sorun değil.
هوأبعامل,لكنمنالواضح , أن هذه ليست مشكلة

- Hayır, hayır, hiç Sorun değil. - Temiz çocuğa benziyorsun.
لا , هذه ليست مشكلة إطلاقاً - انتم تبدون لطيفين -

Bu senin komiteye sunabileceğin ve sonra diğer aşamaya geçelim diyebileceğin bir Sorun değil.
هذه ليست مشكلة يمكنك أن تنحيها ثم تنتقل إلى الحركة التي تليها

Peki, neden onlardan bir kaç dakika daha istemiyoruz. Sorun olmaz.
حسناً، لنطلب دقيقتين أخريين، هذه ليست مشكلة.

Bunu bu şekilde çıkardık. Ama sorun bu değil ..tıbbi ve fiziksel olarak kanıtlanması gerekiyor
لكن هذه ليست مشكلة بكل العلاجات الدوائية والفيزيائية يجب ان يتحسن

Sorun değil, bilgiler bende.
حسناً هذه ليست مشكلة لدي كل هذه المعلومات

Sorun değil. Hemen arabaya atlarız.
انظر , هذه ليست مشكلة سنصعد في السيارة الآن

Sorun değil. Eminim ki çok iyi anlaşacağız.
هذه ليست مشكلة انا متأكدة انا نستطيع ان نفعل ذلك

Bu kişisel bir Sorun değil, mesleki bir sorun.
هذا بعد حصول الحادث, صحيح؟ هذه ليست مشكلة شخصية.

Bu çözülecek bir Sorun değil. Her şeyi düzeltmeye çalışmak zorunda değilsin.
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Sorun değil, Bob. Seni nereye gönderdiler?
هذه ليست مشكلة ، بوب الى اين ارسلوك ؟

Freddy, bu hukuksal bir Sorun değil tamam mı?
فريدي هذه ليست مشكلة قانون , حسناً

Jerry, bu küçük bir Sorun değil.
جيز ، جيري هذه ليست مشكلة صغيرة

Fakat bu büyük bir Sorun değil, öyle değil mi?
هذه ليست مشكلة كبيره ، اليس كذلك ؟

Hayır, Sorun değil. Ben ilgileniyorum.
لا هذه ليست مشكلة سأعمل على ذلك

Bu bir Sorun değil dostum. Bunun adı macera.
هذه ليست مشكلة يا رجل هذه مغامرة

Sorun değil. Sorun değil mi?
ــ هذه ليست مشكلة ــ ليست مشكلة.

Başkasına karavan almayacaksan, senin için Sorun olmaz sanırım.
على الرغم من أننى أعتقد أن هذه ليست مشكلة لك بعد الأن إلا إذا لم تنفقهم على شراء مقطورة أخرى لشخص ما

Bak sorun bu değil..ben kendimdeyim Sen bişey teklif et söyle
وتساورني رغبة عميقة في أن آراك تعاني هذه ليست مشكلة صدقيني ليست مشكلة