"هذين العالمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki dünya
• bu iki

Bu iki dünya, biraz daha birbirine yakın hareket etmeye başladı.
بدأ هذين العالمين بالتحرك أكثر بقرب بعضهما ، والسبب في ذلك

Ve hassas halk sağlığı hakkında en heyecanlı olduğum konu ise bu iki dünya arasında bir köprü oluşu.
ولكن ما يحمسني بخصوص نظام صحي عام ودقيق هو جمع هذين العالمين معاً.

ve ben bu iki dünya arasındayım, diğerlerinin adaleti için savaşmaya yeterince yürekliyim. Nasıl oldu da bazı şeyler bizim için böylesine değişti?
وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين إذاً فكيف أصبحت الأشياء صعبة بالنسبة لنا؟

bu iki dünyandan birinde yaşayabilirsiniz...
يمكننا أن نعيش في واحد من هذين العالمين.

Çünkü iki ayrı dünya var. Ancak o iki dünya arasında da Boşluk var.
لأن لدينا عالمين مختلفين، وبين هذين العالمين المختلفين يوجد الفراغ

Bu iki dünya arasında sadece sokak köpekleri bulunurmuş.
وبين هذين العالمين لم يوجد سوى كلاب الشارع الضّالة

Ona bu iki dünya arasında bağlantı kurmasını sağlayabilecek birini sundum.
لذا فقد عرفتها بشخص من الممكن أن يكون بوسعه ربط هذين العالمين

Bu iki dünya birleşti tıpkı rahmin içindeki ikizler gibi.
هذين العالمين ملتصقان مثل التوائم فقط من الرحم

Sonsuza kadar kaybolabilirler iki dünya arasında arafta kalabilirler yada cesaret edebilirlerse kendilerini her iki dünyadada bir bütün olarak görebilirler.
ربّما تتيه للأبد في مطهر بين هذين العالمين أو لعلّك تتحلّى بالشجاعة لرؤية نفسك كاملًا في كلا العالمين، عالم اليقظة وعالم الأحياء.

Bana katılın ve iki dünya arasındaki barışa köprü olalım!
انضموا إليّ وسنصل هذين العالمين بالسلام

Gün ve geceyi kendimce sıkıştırıyor, bu iki uyumsuz dünya arasında eşsiz bir uyum yaratıyorum.
أضغط الليل و النهار كما شاهدته، مبدعا تناغماَ فريداَ بين هذين العالمين المتنافرين.

Kitaplar, bu iki alanı da ayrı ayrı çok iyi anladıklarını yazardı. Fakat, ikisini matematiksel olarak ilişkilendirmeye çalıştığımızda her şey bozulur.
تشير الكتب، إننا نعلم الكثيرعن هذين العالمين كل على حدى، ولكن عندما نحاول ربطهما ببعض رياضياً، كل شئ ينهار.

Ve bu soruyu çok beğendim, öyle ki, bu iki farklı dünyayı bir nevi bağlamaya başladık.
وأحببتُ الموضوع كثيرًا، لذلك، وبطريقة ما، بدأنا في ربط هذين العالمين المختلفين.