"هستيريا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• histeri
• histerik

Bu Şükran Günü'nde, bağırmak yok, histeri yok, özellikle de büyükbabanız burada değilken.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما

Morgan bunun, diğer bankaları da etkileyecek bir histeri krizine neden olacağını biliyordu Nitekim oldu da.
هذه مورغان الجديدة تُسبّبُ هستيريا جماعيةَ أَيّ تُؤثّرُ على البنوكِ الأخرى أيضاً؟ وهو عَمِلَ.

Tüm bu salgınlar orantısız bir şekilde kadınları etkileme eğilimindeydi ve doktorlar hastalığın asıl nedenini bulmakta başarısız olduğunda bu salgınların kitlesel histeri olduğunu düşünmüştü.
كانت جل هذه الحالات من النساء دون سبب واضح. وعندما فشل الأطباء باكتشاف السبب الوحيد للمرض ظنّوا أن هذه الحالات ليست إلا هستيريا شديدة.

Ama tek bildiğim, bunun histerik bir kitle olduğu.
ولكن كل ما أعلمه هو أنه قد تكون هستيريا!

Çünkü şunu öğrenmek istiyorum eğer bir kız, kadın coşkusunu tanımlamak için düşünülmeden kullanılan "çıldırmış", "sapık" ve "histerik" gibi kelimelerin olduğu bir dünyada büyürse bu durum kızların kendilerine bakışını nasıl şekillendirir?
لأنني أريد معرفة، إذا ما كانت الفتيات قد نشأن في عالم حيث تُستخدم كلمات مثل "جنون" و"مرض نفسي" و"هستيريا" بشكل طبيعي لوصف حماس الأنثى، إذاً، كيف سيشكل ذلك الطريقة التي سترى الفتيات بها أنفسهن؟

Beatles, Backstreet Boys, One Direction için çığlık atan kızların görüntülerine bakmıştım ve aklıma gelen sözcük "heyecan" değil "histeri" olmuştu.
رأيت صور لصراخ الفتيات من أجل البيتلز، باك ستريت بويز وون ديركشن، لم تكن الكلمة التي خطرت لي هي "الحماس" بل "هستيريا".

1952'ye kadar histeri kadınlar arasındaki en yaygın hastalıktı.
إلى 1952، هستيريا كَانتْ a مرض مُشَخَّص عموماً في النِساءِ.

Morgan bunun, diğer bankaları da etkileyecek bir histeri krizine neden olacağını biliyordu.
عَرف مورغان بأنَّها ستُسبّبُ هستيريا جماعيةَ ,ستُؤثّرُ أيضاً على البنوكِ الأخرى وهي ما فعلته حقاً...

Şimdiye dek yüz kasılmaları, istemsiz vücut spazmları, dil dolanması ve histeri problemleriniz olmalıydı.
...بهذا الوقت , يجب أن تكوني تعانين من تساقط شعر الوجه , تشنج بالجسم تدغيم الكلمات , هستيريا

histeri, bazı hayaller, çocukluğundaki bazı hayalleri.
هستيريا, و هلوسات كأنه يترأي لها شيء.

Akut histeri konusunda kaygılı. Troit problemleri.
‎لديها مشاكل قلق، هستيريا حادة

Sen, ilaçlar nedeniyle histeri krizi yaşadın
كنتِ بحالة هستيريا بسبب الأدوية

Hafif bir histeri nöbeti geçiriyorsun.
أنت أصبحت هستيريا قليلا

Panik yok, histeri yok.
بدون ذعر ولا هستيريا

- Toplumsal histeri. - Evet. Evet.
ـ "هستيريا الجماعية" ـ أجل، أجل