"هشاشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırılgan
• hassas
• erimesine
• kırılgandır
• narin
• erimesi
• kırılganlığını
• osteoporoz

Biliyorsun en güzel şeyler çok kırılgan olabiliyor kızın bir haydut.
تعرفين أحيانا الأشياء الأجمل يمكن أن تكون الأكثر هشاشة ابنتك مجرمة

Hapishane şartları serttir ve mahkûmların zayıf veya kırılgan görünme şansları yoktur.
السجن شاق، ولا يتحمل السجناء إظهار أي علامة ضعف أو هشاشة.

Bizim güvenlik anlayışımızın ne kadar kırılgan olduğunu hatırladım ve insanların aslında ne kadar savunmasız olduğunu.
الأمر الذي أثار تعجبي من هشاشة شعورنا بالطمأنينة وكم هي الناس ضعيفة.

Bu konuda bende çok büyük bir merak uyandırdın ve tüm bu düzenin aslında ne kadar da hassas olduğunu hatırlattın.
إنه إحساس بالتعجب مذهل ذلك الذي ولدته فيّ، وإحساس بمدى هشاشة كل هذه الأشياء

Burada kemik erimesine bağlı bir şey var.
هناك شيء داخل التنقر من هشاشة العظام.

Kadının şerefi güzel olduğu kadar da kırılgandır.
من اجل سمعة المرأة لاشي اقل هشاشة من جمالها

O yüzden bu yara izi, hayatın ne kadar narin olduğunun kalıcı bir hatırlatıcısı.
لذا هذه الندبه بقت كتذكير دائم على مدى هشاشة الحياة

İlk kemik erimesi hastalarından biri olduğunuzu belirtiyor... ve sırtınızda kambur olmasın diye hemen tedaviye başladığınızı.
هذا يجعلك ضحية مبكرة لمرض هشاشة العظام وبدأت علاجه مبكراً كي لا تصابي بتحدب الظهر

Ama John'un hadisesi, bana bu olayın kırılganlığını öğretti.
لكن حادثة جون جعلتني أدرك هشاشة هذا الأمر

Ama kırılgan bir kız, değerli bir kızdır.
لكن البنت الأكثر هشاشة و الأكثر ثمنا كانت هي

Şu an Çin ile olan ilişkilerimizin ne kadar kırılgan olduğunun farkında değil misin?
ألا تدرك مدى هشاشة علاقتنا بالصين حالياً؟

kırılgan kemikleri yüzündendir. Yani hastalığı... falan yüzündendir.
من المحتمل أن السبب هو هشاشة العظم و التي سببها مرضه

Tiroit hastalığı yüzünden kırılgan kemikleri vardı.
هناك هشاشة في العظام نتيجةً لحالتها الطبية

Bu damarlar, modelin damarlarından daha kırılgan.
هذه الأوردة أكثر هشاشة من تلك التي كانت في الدمية

*(paraşütlüyken, sürat motoruyla çekilerek yapılan spor) Tüm astronotlarımız kırılgan kemiklerden dolayı zarar görür.
كل رواد الفضاء لدينا يعانون من هشاشة في العظام

Baharda yapılan bu av deniz buzunun en kırılgan ve tehlikeli olduğu zamanda gerçekleşiyor.
يحدثالصيدفي الربيع، عِندما يكون الثلج أكثر هشاشة ً وخطرا ً.

Sahte ağının gösterdiği tek şey mutluluğumuzun ne kadar kırılgan olduğu.
الشيء الوحيد الذي توضحه شبكة القدر الخاصة بك هو مدى هشاشة سعادتنا

Ya da o kırılgan kemikleri güçlendirmek için protein içeceği?
او ماذا عن علبة الشالكي الغني بالكالسيوم من أجل هشاشة العظام

Bugün kasabamız, yağsız puding denizinde boğulan hassas terbiyesinden kalan ne varsa hepsini yitirdi.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

UV ışınlar hastanın damarlarını daha hassas hale getirdi.
جعلت الأشعة فوق البنفسجيّة شعيرات المريض الدمويّة أكثر هشاشة

Kemik erimesine ve kalçasındaki... genişlemeye bakarsak... 30 yaşlarında olabilir.
أعتقد إنها بال30 من عمرها بالإضافة إلى... هشاشة العظام التي تقوم بزيادة قاعدة الحوض

Pekala, mermiler sandığından daha kırılgandır.
حسنا، والرصاص أكثر هشاشة مما كنت اعتقد.

Bizden narin ve daha kırılganlar.
فهي أكثر رقة وأكثر هشاشة من حساسيتنا

Kemik erimesi kadını durduramamış.
هشاشة العظام لا إبطاء روعها على الإطلاق.

Amur leoparı doğal mirasımızın kırılganlığını sembolize ediyor.
النمر الأسيوي يمثل هشاشة أرثنا الطبيعي.

osteoporoz tedavisinde kullanılır, senede iki defa bundan aldılar.
و هو يُستخدم لمعالجة هشاشة العظام و قد تلقوا هذا العلاج مرتان في العام