"هكذا فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öylece
• Bu kadar
• Hepsi bu
• Böyle mi
• Bu mudur yani
• kadar mı
• Öylesine

Yoksa insanlar öylece orada durup bize böyle dik dik bakmazlar.
الناس لا تقف في الشارع هكذا فقط للتحديق بنا

Pekâlâ, Danny, bomba mahalline öylece girip biraz ortalığı karıştırıp, parmağını havaya tutup kesin bir şeyler söyleyemezsin.
حسنا يا داني، لا يمكنكَ الذهاب إلى موقع الإنفجار هكذا فقط تلتقط بعض الأشياء :تضع إصبعكَ في الهواء و تقول بكل يقين

Bu kadar. Çabuk , kolay ve acısız. ama buna cesaretin olduğunu sanmıyorum.
هكذا فقط , سريعه وسهلة وغير مؤلمة ولن تخلع منك اعضائك التناسلية

Bu kadar değerli bir şeyi ortalıkta bırakamazsın.
لا تتركي شيئاً ثميناً في الجوار هكذا فقط

Haftaya koridorda birbirimizi başımızla selamlayacağız Hepsi Bu kadar.
الأسبوع القادم , سوف نلقي التحية برأسنا في الممر , و هكذا فقط

Korkarım ki, kısa bir aile geçmişim var. Hepsi Bu kadar.
أخشى أنه تاريخ عائلة بسيط هكذا فقط

Böyle mi?
هكذا فقط ؟

Bu mudur yani?
هكذا فقط ؟

- Sanırım kayboldu. - öylece kaybolamaz.
أعتقد انه أنفجر لا يمكنه ان ينفجر هكذا فقط

Senin için ikinci kez zor olacak öylece çekip gidecek misin?
وفي الثانية التي يُصبح فيها الأمر شاقاً بالنسبة لك ، تُفضل الإبتعاد هكذا فقط ؟

Tamam, tamam, bak, eğer polissem beni burada vurunca her şeyin öylece sona ereceğini mi sanıyorsun?
حسناً, حسناً, حسناً إذا كنت فعلاً شرطي إذا كنت بالفعل, هل تظن بأن الأمرسينتهي هكذا فقط معك بأنك سترديني قتيلاً هنا؟

Hepsi Bu kadar. İyileşecek. Evet, küçük delikler.
هكذا فقط إذاً سيكون بخير - نعم، ثقوب صغيرة -

Hayır, hepsi Bu kadar.
لا يا سيدي، هكذا فقط

Hepsi bu mu?
هكذا فقط " يقصد أنها لم تتفاجئ "

Hepsi Bu kadar mı?
هكذا فقط حسناً"؟"

Forman bizi Öylesine ekmez.
فورمان لن يتجاهلنا ويتركنا هكذا فقط