"هكذا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu şekilde
• böyle bir
• hiç böyle
• öylece
• de böyle
• hiç bu kadar

Bir inanca göre bu şekilde nitelendirilmezler belki ama kitaplarınızdakiler kadar önemli kimselerdir.
إنهم لم يعتبرون هكذا من قبل الديانة .لكنهم مهمين بقدر أولئك في كتبكم

Burada bu şekilde oturarak, mutlu olamayacağımıza inanmak zor.
الجلوس هنا هكذا من الصعب التصديق أننا لسنا سعداء

I Pod göbek deliğinden body-shot yapıyor ve Jorge, 6 saatir bu şekilde dans ediyor.
و أيبود يشرب من فوق بطنه وجورج يرقص هكذا من 6 ساعات

Elinde kanıt bulunmadan nasıl böyle bir suçlamada bulunabiliyor, anlamıyorum.
لا اعرف كيف يمكنه أن يتهمني هكذا من دون دليل

Köpek eğiticileri daha önce hiç böyle bir şey görmediklerini söylüyorlar.
المُدرب قال بأنه لم يسبق له أن رأهم هكذا من قبل

- Apollo'yu hiç böyle görmedim. - At şu kahrolası havluyu!
انا لم ارى ابولو هكذا من قبل ابداً ارمى المنشفة اللعينة

O gece evden öylece çıkıp gitmedi, değil mi?
لم تخرج هكذا من المنزل تلك الليلة أليس كذلك؟

Hayatımdan öyle çıkıp, istediğinde de böyle geri dönemezsin.
لا يُمكنك أن تختفي هكذا من حياتي ثم تظهر فجأة ساعة تشاء

Dürüst olmak gerekirse hiç bu kadar korkmamıştım, ama en azından kocam var.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Ama hiçbir şey söylemeden bu şekilde ayrılmışsa, o gerçekten bir...
لكن لو أنها رحلت هكذا ..من دون أن تخبر أحداً، فهي إنسانة

Bazidyumlu mantarlar kendi başlarına bu şekilde yayılamazlar.
لا يمكن لـ باسيديومايكوتا أن تنتشر هكذا من تلقاء نفسها

Çünkü bundan sonraki hayatım bu şekilde geçecek.
لأنه حياته سوف تكون هكذا من الأن وصاعدًا

Bayanlara bu şekilde davranmalısın özellikle de annene.
هكذا من المفترض أن تعامل سيّداتك. خصوصًا والدتك.

Ama daha önce hiç bu şekilde haberleştiniz mi?
و لكن هل حدث أن اتصلتما هكذا من قبل؟

Üstelik kadınlar da zaman zaman bu şekilde hissederler.
حتى النساء تشعر هكذا من وقت لآخر

Hiç böyle bir şey içmemiştim.
أنا لم أحصل على شراب هكذا من قبل المعذره ..

"İlk" onca zamandır vardı da neden böyle bir şeye daha önce kalkışmadı?
إذا كان الأول متواجداً طوال الوقت , إذاً لماذا لم يحاول تجربة شيئاً مثل هكذا من قبل ؟ لماذا الآن ؟

Sanırım böyle bir araya gelmek arada bir de olsa bizi mutlu ediyor.
أعتقد أن إجتماعنا هكذا من وقت الى وقت اخر فقط يجعلنا سعداء أعتقد أن إجتماعنا هكذا من وقت الى وقت اخر فقط يجعلنا سعداء

Ve hayatım boyunca böyle bir şeyi hiç söylememiştim.
أنني لم أقل هذا لأحد شيئ هكذا من قبل في حياتي

Her zaman gergindiler ama onları daha önce hiç böyle görmemiştim.
أعني، أنه بينهما خلافات دائماً لكنني لم أراهما هكذا من قبل

Üstlerimle görüşmeden onu size öylece veremem.
لا يمكنني تسليمه لكم هكذا من دون المرور بالقنوات الرسمية

Onu daha önce de böyle gördüm. Hasta.
لقد رأيته هكذا من قبل إنّه مريض

Bilmiyorum, Walter. Gece hiç bu kadar yakın görünmedi bana.
لا اعلم والتر فانا لم اكن قريبا هكذا من قبل