"هكذا هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyledir
• işte böyle
• budur

O bazı şeylerde iyi, sen de başka şeylerde.İnsanlar böyledir.
هو جيد في بعض الأشياء وانت جيد في أشياء أخرى, هكذا هي الناس

İş yerinde kullanılıyor diye senin için yeterince güçlü değil diyorsun ama stajyerler için durum böyledir.
قلت إنك لاتجدينه قوياً بما يكفي لأنهم يستغلونه في العمل هكذا هي الحال بالنسبة للأطباء المتمرنين

Bu işler böyledir. En iyi ve en kötü günler aslında öyle olur.
هكذا هي الحياة، أفضل الايام وأسوأها نادرة.

Kütüphane de işte böyle. Devlet tarafından desteklenen zavallı arkadaş.
هكذا هي المكتبة، هي صديق مثير للشفقة مُمول حكومياً

Has erkek işte böyle kokar, sürtük.
هكذا هي رائحة الرجل

Hayat budur! Küçük çocuklar büyüklerine vurmamalı?
هكذا هي الحياة، لا يجب أن يتحرش الصغار بالكبار

Ana kural budur. Ama sen onun yerine diyarda dolaşır, insanlara yardım edersin.
تقنياً، كان عليكَ قتل نفسك هكذا هي القوانين

- H, I, J, K. Alfabe böyledir, değil mi?
{\pos(192,210)} "آيتش"، "آي"، "جاي"، "كاي"، هكذا هي الحروف الأبجدية، صحيح؟

Sokaklarda racon böyledir biri bir şey yapar, bir başkası da onu bitirir.
نعم حسنا، هكذا هي الأمور في الشوارع... أحدهم يبدأ بقطعة فنية وشخص آخر ينهيها.

Tek farkınız senin ayrıcalıklar ve şansla zincirlenmiş vaziyette güzel görüntüler görüp, başarının sesini duyarak "Her şey cidden, doğru ve ebedi biçimde böyledir." diye düşünmen.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات تشاهد ظلال أشكال جميلة و تسمع صدى للنجاح و تعتقد أن هكذا هي الأمور للأبد

Bu iş böyledir.
أمر شخصي لستيف؟ هكذا هي حال هذه الوظيفة

Benim tanıdığım politikacılar genellikle dışa dönük, dost canlısı ve sosyal olarak çok yetenekli insanlardır ve bu politikada genelde böyledir. İlişkiler kurmalı, anlaşmalar yapmalısınız, ikna etmeli, memnun etmeli, iltifatlarda bulunmalısınız, kişisel yeteneklerinizi kullanmalısınız. Ve bu siyaset biliminde her zaman için böyle olmuştur.
السياسون الذين قابلتهم عامةَ اناس منفتحين صدوقين، و موهوبين اجتماعياً و هذه طبيعة السياسة. يجب عليك ان تبني علاقات و اتفاقيات و صفقات، يجب عليك المجاملة، و تمدح يجب عليك استخدام العلاقات الشخصية و هكذا هي السياسة منذ البداية.

Büyük rüyalar işte böyledir.
هكذا هي الأحلام العظيمة.

Bütün bilimler böyledir.
هكذا هي كل العلوم.

Ne yapalım, işte böyle.
على كلّ، هكذا هي الأمور

Salgın işte böyle başlar.
هكذا هي بداية الوباء

"Hayat budur işte.
هكذا هي الحياة ، أن سبب وجودنا لنتواصل.

Çünkü Tanrı budur.
لأنه هكذا هي الآلة