عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تضحكين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Gülüyor musun
-
gülüyor musunuz
-
mı gülüyorsun
-
mı gülüyorsunuz
| Gülüyor musun şu anda? | Open Subtitles | هل تضحكين الآن ؟ |
| Şimdi de Gülüyor musun? | Open Subtitles | ؟ ... هل تضحكين ؟ |
| - Gülüyor musun? | Open Subtitles | هل تضحكين ؟ |
| Bana mı gülüyorsun? | Open Subtitles | هل تضحكين علي؟ |
| Bana mı gülüyorsunuz? | Open Subtitles | هل تضحكين علي؟ ـ كلا يا سيدي ـ شكراً . |
| - Gülüyor musun? | Open Subtitles | هل تضحكين ? |
| Bana Gülüyor musun? | Open Subtitles | هل تضحكين علي؟ |
| Gülüyor musun? | Open Subtitles | هل تضحكين |
| – Gülüyor musun? | Open Subtitles | هل تضحكين ؟ |
| - Bana mı gülüyorsunuz? | Open Subtitles | هل تضحكين في وجهي؟ |