"هل خطر ببالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklına geldi mi
• düşündün mü hiç
• hiç aklına gelmedi mi
• hiç aklına gelmiyor mu

Niles'ın bilmesini istemeyeceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أنه قد لا أريد لنايلز أن يعرف

Peki onun seni bir kukla olarak kullandığı hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أبداً أن تكون أنت مصدر بالنسبة لها؟

Baba, senin büyükbabaya nasıl muamele ettiğini... izleyerek, sen yaşlandığında da sana... aynı şekilde muamele edeceğimizi düşündün mü hiç?
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟

Onu yenemeyeceğimizi bir kere olsun oturup düşündün mü hiç?
هل خطر ببالك مرة أننا ربما عاجزان فعلياً عن هزمه ؟

Powell, hiç aklına gelmedi mi... ..bu adamın da o teröristlerden biri olabileceği... ..ya da binada kalan bir kaçık olabileceği?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Belki, Bernie'nin onu nefsi müdafaa için vurmuş olacağı hiç aklına gelmiyor mu?
هل خطر ببالك أنّ لعلّه قد قام بذلك دفاعاً عن النفس؟

Senin şoförüm olmanı istemeyeceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

Tam da böyle göründüğü hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك قط أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟

Yalan söylüyor olabileceği hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك انها قد تكون كاذبه؟

Kovulabileceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك قط أن هذا قد يتسبب بطرديّ؟

O kadar derin biri olmadığın hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك قطّ أنّك لست بهذا العمق؟

Onun seni kullanıyor olabileceği aklına geldi mi hiç?
هل خطر ببالك حتى أنه قد يكون يستغلّك؟

İnsanlara hassasmış gibi davranmaya devam edersen onları güçlenmekten alıkoyacağını düşündün mü hiç?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

Saç şeklini değiştirmeyi düşündün mü hiç?
هل خطر ببالك قطّ تغيير تصفيفة شعرك؟

Hangisinin daha kötü olduğunu düşündün mü hiç?
.... هل خطر ببالك تساؤل أيهما أسوأ

Bunun Rachael ile aramı bozacağı hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك من قبل أن هذا بإمكانه أن يضعني بمشاكل مع رايتشل

- Bana söylemek hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك أن تخبريني ؟ لا ..

Mike suçlu bulunursa, Harvey'nin yapacağı ilk iş oraya çıkıp senin ve benim için kurşuna göğüs gereceği hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك انه اذا تمت ادانة (مايك) اول شيء سيقوم به (هارفي)

Anti-Shadowspire operasyonlarını gizlice yapmasaydın Alan ve diğer iki ajanın hâlâ hayatta olacağı hiç aklına gelmiyor mu?
هل خطر ببالك أن (ألان) والعميلين الآخرين لربّما ظلّوا أحياء لو لم تبقي عمليّات مكافحة (ذورة الظلّ) سرًّا؟