| Annenin sana söylediği yalana onun da göz yumduğu aklına geldi mi? | Open Subtitles | هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟ |
| Güven üzerine bir sorununuz olduğu aklınıza geldi mi? | Open Subtitles | هل خطر في بالك أنك تعاني من مشكلة الثقة ؟ |
| Size de güvenle ilgili bir sorununuz varmış gibi geldi mi acaba? | Open Subtitles | هل خطر في بالك أنك تعاني من مشكلة الثقة ؟ |
| Hiç aklına Pelerin'in terörist olduğu geldi mi, Şef Voyt? | Open Subtitles | هل خطر في بالك ايها القائد فييت ان العبائة هو الارهابي |
| Sağ ol. O toplantıya gerçekten katılmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi? | Open Subtitles | هل خطر في بالك فعلاً أنّي أودّ الذهاب حقاً إلى الإجتماع؟ |
| Bu kadınların da minnettar olabileceğini hiç aklına geldi mi? | Open Subtitles | هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟ |
| Bunu senden hoşlandığım için yapıyor olabileceğim aklına geldi mi hiç? | Open Subtitles | هل خطر في بالكِ أني فعلت ذلك لأنني معجب بكِ؟ |
| Bunu bana sormak aklına geldi mi hiç? | Open Subtitles | هل خطر في بالك حتى أن تسألني ؟ |
| Çölün ortasında yalnız başımıza oturuyorduk ve dedi ki - evimi düşünerek - dedi ki, "Hiç aklına geldi mi, daha dayanıklı birşey inşa etsen, 2000 yıl sonra birisinin hoşuna gidebilir." | TED | أثناء وقوفنا في الصحراء لوحدنا قال لي.. وهو يفكر بمنزلي.. قال "هل خطر في بالك بناء شيءٍ دائم بحيث يأتي شخص بعد ٢٠٠٠ عاماً ويبدي إعجابه ببنائك." |
| Şu hiç aklına geldi mi Malcolm? | Open Subtitles | هل خطر في بالك ابداً (مالكوم) أن... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 