"هناك أيّ شئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey varsa
• bir şey var mı
• bir şey olursa
• birşey var mı

Ama küçük tiyatro çalışmalarının ve büyük pazarlama tekniklerinin bana öğrettiği bir şey varsa o da şudur, herkesin bir markası var.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Burada resmilik yok, bu yüzden eğer konuşmak istediğin bir şey varsa çekinme söyle tamam mı?
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

Yapabileceğim bir şey varsa buradayım.
حَسناً، إن كان هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أساعدك، أَنا هنا

Rob, konuşmak istediğin şey hakkında seni engelleyen bir şey var mı?
روب، هناك أيّ شئ الذي يزعج أنت بأنّ ك تحبّ التحدّث عن؟

Bize Ajan Mulder ve tavırları hakkında söylemediğiniz bir şey var mı?
هناك أيّ شئ الذي أنت لا تخبرنا حول الوكيل مولدر أو موقفه؟

Eğer yapabileceğim bir şey olursa, lütfen haber verin.
من فضلك أخبرنى إن كان هناك أيّ شئ يمكننى فعله

Eğer seni neşelendirmem için yapmamı istediğin bir şey olursa, bütün gün ve gece, buralardayım.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

"Gayger sayacını ve sondayı unutma" Sana getirebileceğim birşey var mı Niles?
هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليك، النيل؟

Senin bu zor zamanlarını atlatman için yapabileceğim bir şey varsa söyle yeter.
حَسناً، أعلمني إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لمُسَاعَدَتك خلال هذه الرقعةِ القاسيةِ.

Sizin için yapabileceğim bir şey varsa haber verin, olur mu?
حسنا، إذا هناك أيّ شئ استطيع عمله لك، أعلميني

Yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen söyle.
حسنا, إذا كان هناك أيّ شئ يمكننا فعله أخبرنا رجاءً

- Teşekkürler. Yapabileceğim bir şey varsa söyleyin.
شكرا , مسز نوربورى وإذا هناك أيّ شئ يمكننى فعله لك.

Yapabileceğim bir şey varsa, lütfen ara.
إذا هناك أيّ شئ يمكن أن أقوم به رجاءً إتّصل بي

Eğer burada bulabileceğim bir şey varsa, o da Nancy'yi kaçıranlarla ilgili bir ipucudur.
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها هذا هو المكانُ

İhtiyacın olan bir şey var mı diye bakmaya geldim.
فقط حصلت على رؤية إن كان هناك أيّ شئ تريد.

Şimdi, Yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
الآن، هناك أيّ شئ الذي نحن هلّ بالإمكان أن؟

- Yardım edebileceğim bir şey var mı?
هل هناك أيّ شئ الذي أنا يمكن أن أساعدك مع؟

Evde onunla ilgili bir şey var mı?
هل هناك أيّ شئ بمخزنه يمكن ربطه بكِ أو بي؟

Yani, herhangi bir ihtiyacın, sorunun kafana takılan bir şey olursa, sadece bizi durdur ne de olsa, senin için buradayız.
لذا ، إن كان هناك أيّ شئ تحتاجه أو أيّ أسئلة أيّارتباك، عليك فقط أن توقفنا ، حسناً أساساً ، نحن هنا أجلكَ

Yapabileceğim bir şey olursa, haber ver.
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أنت أعلمني، نعم؟

Memnun oldum Farrell. Alışmana yardım etmek için yapabileceğim bir şey olursa söylemen yeter.
اذا كان هناك أيّ شئ يمكننى عمله أعلمني.

Yapabileceğim birşey var mı?
هَل هناك أيّ شئ يمكنني أَن أقوم به لمساعدتك؟