"هناك أيّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey

Onu geri almak için yapabileceği bir şey olup olmadığını soruyordu bana.
لقد سألني مراراً إن كان هناك أيّ شيءٍ يستطيع فعله ليعيدها.

Başka bir şey yoksa devam edeceğim.
إذا لمْ يكن هناك أيّ شيءٍ آخر، فإنّي سأغادر.

Sizin için yapabileceğim bir şey varsa lütfen istemekten çekinmeyin.
لو كان هناك أيّ شيءٍ أستطيع فعله لكم، فلا تتردّدوا في طرحه.

Eğer yapabileceğim bir şey varsa demek istediğim, seni mutlu edebilmek için...
إذا كان هناك أيّ شيءٍ يمكنني القيام به لإسعادكِ.

Demek istediğim şey eğer ki yapabileceğim bir şey varsa bana söylemen yeter.
كلّ ما أريد قوله، هو إذا هناك أيّ شيءٍ بمقدوري القيام بهِ، أعلميني فحسب.

Hayatında hiç bir şey doğru gitmiyordu.
لمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يسير بصوابٍ له، بإمكاني الجزم أنّه كان يحتاج

Sen "Başka bir şey var mı" diye sorunca cevap vermesi neden bu kadar uzun sürdü ki?
لمَ إستغرقت وقتاً طويلاً للردّ عليك عندما سألتها لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر؟ \

Çıkaracak bir şey kalıp kalmadığını ve bu şeyin sana etkilerini bilmiyoruz
نحن لا نعرف لو كان هناك أيّ شيءٍ باقٍ لإستعادته، ولا نعرف ما يقوم به هذا الشيء إليك.

- Yapabileceğim bir şey varsa haberim olsun.
ولو كان هناك أيّ شيءٍ يُمكنني القيام به للمُساعدة،

Yapabileceğim başka bir şey varsa, haber verin.
اعلميني لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني القيام به.

Sana bir şey söyledi mi ya da olağan dışı bir şey yaptı mı?
أكان هناك أيّ شيءٍ قاله أو فعله جعلكِ تقلقين؟

Sana senelerdir öğrettiğim bir şey varsa, o da... Barney, gitti.
إذا كان هناك أيّ شيءٍ علمتك إياه طوال هذه السنين - بارني لقد غادر -

Yardımcı olmak için yapabileceğim herhangi bir şey varsa söylemen yeter.
إن كان هناك أيّ شيءٍ بوسعي، فسأفعل.

Yardımcı olabileceğim bir şey olursa...
لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني فعله للمُساعدة...

Ama eğer senin için yapabileceğim başka bir şey olursa işte numaram.
لكن... لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني فعله لأجلك... إليك رقم هاتفي.

Onunla ilgili sıradışı bir şey var mıydı? Endişeli veya başı belada gibi görünüyor muydu?
أكان هناك أيّ شيءٍ غير مألوف حوله؟

Araya girilecek bir şey yok...
ليس هناك أيّ شيءٍ ستتدخّل فيه.

Ian, Marcy Victor'la olan ilişkisinin kayda değer bir şey olmadığını düşünüyor.
(إيان) لا يعتقد أنّ هناك أيّ شيءٍ هام حول علاقته مع (مارسي فيكتور).

Başka bir şey yoksa eğer...
إذا لمْ يكن هناك أيّ شيءٍ آخر...

Perez hakkında söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?
هل هناك أيّ شيءٍ آخر يُمكنكِ إخبارنا به حول (بيريز)؟