"هناك ثمّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• var
• vardır

Bebekten önce, yardım etmek için yapabileceğim bir şey olursa söyle yeter.
إن كان هناك ثمّة شيئ تحتاجيني به قبل وصول الطفل، اعلميني فحسب.

- Ayrıca bebek için de yapabileceğim bir şey olursa haberim olsun.
إن كان هناك ثمّة شيئ تحتاجيني به قبل وصول الطفل، اعلميني فحسب.

Bu kadar büyük bir gravimetrik alana karşı koyamazsın.
ليس هناك ثمّة سبيل لتعطيل مجال الثِّقل النوعيّ لهذا المدى.

bir insanın çocukları için yapacağı fedakarlığın da bir sınırı var.
هو فرصتي الوحيدة هناك ثمّة حدود للتضحيات التي يقدّمها المرء لفلذات أكباده

Yardıma ihtiyacı olan ve yardım edebileeğimiz insanlar var.
هناك ثمّة أناس بحاجة للمساعدة، أناس بوسعنا تقديم يد العون لهم

Güzel, çünkü konuşmamız gereken başka bir şey daha var.
جيّد، لأنّ هناك ثمّة أمر آخر بحاجة للتحدّث عنه

Şey, tanıştığın bazı erkekler vardır hani denir ya...
حسناً، هناك ثمّة رجال تقابليهم من... سمّيها...

Görünüşe bakılırsa yere bir şey düşmüş, değil mi?
يبدو أنّ هناك ثمّة شيء يتساقط منه ، أليس كذلك ؟

Özür dilerim, bir hata olmuş. Ben tıp doktoru değilim.
آسفة، أعتقد أنّ هناك ثمّة خطأ، لستُ هذا النوع من الأطبّاء

Geçen haftanın bantlarından birinde dinlemeni istediğim bir şey var.
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه

Hayır, ama sanırım O'nun karısının ölümüyle bu kadar ilgilenmesinin daha derin bir sebebi var.
كلاّ، لكن أعتقد أنّ هناك ثمّة سبب أعمق لهوسها الشديد بجريمة قتل زوجته

Yapamayacağım şeyler var.
هناك ثمّة أشياء لا يمكنُني فعلها

Hayır işleri için çok zaman var.
هناك ثمّة سعة من الوقت للأعمال الخيريّة

Cuma günü galadan sonra, işin yoksa Waldorf'un yanında birşeyler içmeyi sevdiğim küçük bir yer var.
لو لم تكوني مشغولة يوم الجمعة بعد الإحتفال، هناك ثمّة مطعم بجانب "ويلدروف"، سأسعد بتناول شراب

Ölümden çok daha kötü şeyler vardır.
هناك ثمّة أشياء أسوأ بكثير من الموت!

Belki de anlamadığım bir şey vardır.
ربّما هناك ثمّة شيء لا أفهمُه