"هناك حياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hayat
• hayatlar var
• hayat var
• bir hayatın
• yaşam var
• hayatı söz
• yaşam vardı
• hayat vardır

Ülke küçülüyordu, kararlı ve hırslı olan herkes batıda iyi bir hayat kurabilirdi.
البلاد كانت تنكمش، وكان هناك حياة تقام بالغرب لأيّ رجل لديه الدافع والطموح

Bu dünyadan sonra başka bir hayat daha olduğuna emin misiniz?
هل أنت متأكد من أن هناك حياة أخرى بعد هذه الحياة؟

Bir yanda herkesin görebildiği, diğer yanda da sadece benim görebildiğim bir hayat.
هناك حياة يراها الجميع وهناك حياة لا يراها إلا أنا فقط.

Bunu dikkatlice düşünün. Bundan daha iyi hayatlar var.
فكرواًملياً، هناك حياة أفضل من هذه

Güneş sistemimizde Dünya'nın dışında hayat var mı?
هل هناك حياة خارج الأرض في مجموعتنا الشمسية؟

Roman bittikten sonra bir hayatın olduğuna inanan bir çocuk.
الطفلة التي تظن أن هناك حياة بعد نهاية رواية

Kendi güneş sistemimizin de ötesinde yaşam var mı?
هل هناك حياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية؟

Bak, benim için güçlü duyguların olduğunu biliyorum bebeğim ama bunları bir kenara bırakman gerek. Burada küçük bir kızın hayatı söz konusu.
لكننا سنضع ذلك جانبأ الان هناك حياة فتاه صغيرة فى خطر

Tanımadığım bambaşka bir yaşam vardı.
كانت هناك حياة كاملة بالخارج لم اكن أعيشها

bir hayat tehlikede. Bunu sonra tartışamaz mıyız?
هناك حياة في خطر ألا يمكن أن نتناقش حول هذا لاحقاً ؟

Hastanede, kurtarmanız gereken bir hayat olduğunu söylediğinizde,
في المستشفى، عندما قلت كان هناك حياة كنت في حاجة إلى إنقاذ، و

Kuzeyin dondurucu soğuğunda bizi yeni bir hayat bekliyor.
هناك حياة جديدة تنتظرنا في الشمال المتجمد

Ama yeni bir hayat da var, ve onunla birlikte umut da.
لكن هناك حياة جديدة كذلك و معها يوجد أمل

Başka bir hayat olmalı.
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة

Basitçe bir kenara atılabilecek tek bir hayat yoktur bu dünyada!
ليست هناك حياة في العالم ستلقي بك بعيدا بسهولة

Hapishanenin dışında bir hayat var ve Lewis bunun bir parçası olabilir.
هناك حياة خارج السجن ولويس ينبغي أن يكون جزءاً منه

Güzel, canlı bir şeyi anlatıyordu. Önümüzde hâlâ bir hayat var. Belki de böyle bir yer.
تحدث بشأن شيء جميل، شيء يعيش، ما زالت هناك حياة لنا، ربما مثل هذه

- Bak, tehlikede olan hayatlar var.
-إفهم ، هناك حياة على المحك هنا

Benim de kurban ettiğim hayatlar var.
هناك حياة أضحّى بها، أيضا.

Peki, Güneş sistemimizde Dünya'nın dışında hayat var mı?
حسنًا، هل هناك حياة خارج الأرض في المجموعة الشمسية؟

Sadece daha bir hayatın olup olmadığını görmek istemiştim, birazıcık da olsa.
أردت فحسب أن أرى إن كانت هناك حياة أفضل حتّى لو كانت أفضل قليلًا

Ben şimdi ikinci büyük soruya geçiyorum: Yalnız mıyız, kainatta başka yaşam var mı?
أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم: هل نحن الوحيدون في هذا الكون, أم أن هناك حياة غيرنا؟

Sen partiyi mi düşünüyorsun, burda bir adamın hayatı söz konusu.
تقلقين بشأن الحفل؟ هناك حياة رجل في خطر هنا

Hâlâ içinde yaşam vardı. Derinlerde gömülü biri vardı.
كان ما يزال هناك حياة بداخلها هناكَشخصمدفونبالداخل

Eğer güven varsa, sevgi de vardır ve eğer sevgi varsa, hayat vardır.
اذا كانت هناك ثقه, يوجد حب واذا كان هناك حب, هناك حياة