"هناك سبباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir nedeni
• sebebi var
• bir neden
• bir sebep
• bir sebebi
• nedeni vardır
• nedeni var
• hiçbir sebeple

Anissa'nın ağabeyinin hapiste olmasının iyi bir nedeni olduğunu düşünmek isterdim.
كنت أود تصور أن هناك سبباً مقنعاً يبرر سَجنَ أخي أنيسا.

Aslında bence bu miyopluğun Silikon Vadisi'nin olduğu yere yerleştirilmesinin bir nedeni var.
وأعتقد بالفعل أن هناك سبباً لقصر النظر هذا في موقع وادي السيليكون نفسه.

Ya bana âşıksın, ya da beni takip ettirmenin başka bir sebebi var.
موظفيك يلاحقونني. فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Yazım beni buraya getirdi, ben söylüyorum hepsi, Bak, iyi bir neden olmasın lazım.
صحيح ، إنظري ، كل ما أقوله هو إذا كانت تعويذتك هي من أحضرني إلى هنا . فلابد أن هناك سبباً جيداً لهذا

Ama bu işi sürdürmek için küçük bir sebep olduğunu anlamaya başladığımda... hala çok büyük bir şeyi paylaştığımız geldi aklıma.
وعندما ابدأ أشعر أنّ هناك سبباً صغيراً للاستمرار أتذكر أنّنا مازال لدينا شيء هام مشترك بيننا

Umarım bu heriflerin hâlâ hayatta oluşunun geçerli bir nedeni vardır.
من الأفضل أن يكون هناك سبباً وجيهاً في أن هذين الأخوين ما زالوا أحياء

Taslakları okumama izin vermemenin bir nedeni olduğunu biliyordum!
عرفتُ أنّ هناك سبباً يجعلكِ تمنعني من قراءة نسخة كتابك

Eminim acı çekmemizin iyi bir nedeni vardır.
أنا متأكد أن هناك سبباً وجيهاً لهذه المعاناة

Sihir gösterilerinde canlı fok balıkları görmüyorsan bir sebebi var demektir.
هناك سبباً لعدم رؤيتك فقمة بشكل حي في عرض سحري

Sadece bir dakika yeter. Çünkü buraya gelmemin tek bir sebebi var.
سأحتاج لدقيقة واحدة فقط، لأنّ هناك سبباً واحداً فقط لمجيئي.

Ya bana âşıksın, ya da beni takip ettirmenin başka bir sebebi var.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Bazılarımız her zaman sadece savaşmanın yeterli olmadığını aynı zamanda uğruna savaşılacak bir neden olması gerektiğine inandı.
البعض منّا يرى بأنّ القتال ليس كافي يجب أنّ يكون هناك سبباً للقتال

O sadece, evliliğinin neden iyi gitmediğine başka bir neden bulmaya çalışıyordu.
لكنّه ظنَّ بأنّ هناك سبباً لعدم نجاح زواجِنا

Özel bir sebep olmadıkça kız arkadaşını rahat bırakmazlar.
دعنى أقابل فتاتك على انفراد إلا إذا كان هناك سبباً خاصاً يمنع ذلك

Bu sefer de ona vermeyişinizin bir sebebi olmalı.
لابد أن هناك سبباً مقنعاً لعدم اهتمامه بها هذه المرة.

Artık kimse kimseye, hiçbir sebeple savaş açmasın.
لا ليكن هناك سبباً ما لأحد أن .يقيم حرباً على أحد آخر بعد الآن