"هناك شئ فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey

Yolculuklarının altında yatan bir şey olduğunu biliyordu ama devam etmek için elinde sadece bir dürbün bir başka yangının daha olduğu bilgisi ve bir kağıtta yazılı iki kelime vardı.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Bizi bulduğunuz harabelerde bir şey olabilir gemiminizin kontrolünü kaybetmemize sebep olan.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

bir şey bizi takip ediyor. Devam etmeliyiz geri dönecek zaman yok.
غذا كان هناك شئ فى الغابة يراقبنا فعلينا الغستمرار فى السير فلا يمكننا الرجوع

Bu " Göçmen Paradoksu" olarak adlandırdığımız şey ve bu resmediyor ki Birleşik Devletler'in ortamında bir şey bizi hasta ediyor.
هذا ما تسميه الأبحاث " تناقضات المهاجرين،" ويوضّح كذلك أن هناك شئ فى بيئة الولايات المتحدة يجعلنا مرضى.

Fakat ortada çok daha iyi bir şey var.
ولكن, هناك شئ فى بالى افضل كثيرا..

Geçişlerde beni meraklandıran bir şey var.
ولكن, هناك شئ فى هذا الأختلاف ازعجنى

- İlk taslakta... kalmaya değeceğini düşündüğün hiç mi bir şey yok?
-ألم يكن هناك شئ فى النص الأصلى تشعرين أنه يستحق الإبقاء عليه ؟

Yanılıyor olabilirim ama, mektubunda bana yazdığın bir şey sen de bir sanatçı ruhu olduğunu düşünmeme neden oldu.
أنا ممكن أكون مخطا ...لكن هناك شئ فى خطابك جعلنى أفكر , أن لديك روح فنان ...

Her neyse... canımı sıkan bir şey var.
... على ايه حال هناك ... شئ فى الـواقع يزعجنى

Şu anda nezarethanede seni neşelendirebilecek bir şey var.
هناك شئ فى زنزانة السجن قد يبهجك

Bir de kavanozda bir şey var.
هناك شئ فى الجرة

Ama onlara ait bir şey geri geldi.”
هل هناك شئ فى العودة ؟

Yavaşlayın. Burada yolda bir şey var.
ابطئ هناك شئ فى الطريق هنا

Tren istasyonunda bir şey yok.
ليس هناك شئ فى محطه القطار