"هناك شيء اسمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye bir şey
• diye bir şeyin

Çünkü, açık söyleyeyim, hafif konjestif kalp yetmezliği diye bir şey yoktur.
لأنه، فقط لنكون صريحين، ليس هناك شيء اسمه قصور قلب احتقاني بسيط.

Sen sahneye çıkana kadar müzik menajeri diye bir şey olduğunu bile bilmiyordum.
إنني لم أكن أعلم بأن هناك شيء اسمه مدير موسيقي، بغضّ النظر عمّا يفعلونه حتى ظهرت أنت في المشهد

Mantık şu: Eğer evde ihtiyacın olan herşeye sahipsen, başka bir yerde arayışa gerek yok, mükemmel bir evlilik diye bir şey olduğunu varsayarsak, bu bizi arayış arzumuza karşı duyarsız kılacaktır.
هكذا هو المنطق: إذا كان لديك كل ما تحتاجه في المنزل، ثم ليست هناك حاجة لتذهب للبحث في مكان آخر على افتراض أن هناك شيء اسمه الزواج المثالي الذي قد يُطعِّمنا ضد شهوة حب التجوال.

Belki mecaz diye bir şey yoktur.
ربما ليس هناك شيء اسمه الاستعارة

Sonra da penguen diye bir şeyin var olduğunu bile unuttu.
و عندها ينسى بإن هناك شيء اسمه بطريق

Hadi ama. Kadın tasarımında utanmak diye bir şey yoktur.
هيا ، ليس هناك شيء اسمه امرأة خجولة

Karabasan diye bir şey yok.
ليس هناك شيء اسمه "رجل الظلام"

Şans diye bir şey yoktur.
ليس هناك شيء اسمه الحظ

Konuyu değiştirmek diye bir şey var.
كما تعلم هناك شيء اسمه النقل

Evet, kötü fikir diye bir şey vardır.
بلى، هناك شيء اسمه فكرة سيئة.

Futbolda "biz" diye bir şey yoktur.
ليس هناك شيء اسمه "لنا" في كرة القدم.

-burada dost diye bir şey yoktur.
-ليس هناك شيء اسمه أصدقاء هنا

Joe, canavar diye bir şey yoktur.
(جو)، ليس هناك شيء اسمه وحوش.

Madison'ın zavallı suratını görmen lazımdı aşk diye bir şeyin olmadığını söylediğimde.
كان ينبغي أن تشاهدي النظرة على وجه (ماديسون) المسكينة عندما أخبرتها أنه ليس هناك شيء اسمه الحب الحقيقي.