"هناك شيىء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey

En başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Acı çektiğini biliyordum ama yapabileceğim bir şey yoktu.
اعرف انها كانت تعانى لكن لم يكن هناك شيىء افعله

Yani senin için garip olan bir şey diğer insanlar için tüm limitleri aşmış, delilik sınırında olmalı.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

Ahlak diye bir şey var.
اتركنى يا هيبوليت- هناك شيىء يسمى أخلاق-

- Ama bazen düşünüyorum da... - Seni üzen bir şey mi var?
بالرغم من أننى أتسائل أحيانآ000- هل هناك شيىء يزعجك؟

" Hep mutlu yaşadılar" diye bir şey yok.
ليس هناك شيىء مثل السعادة الأبدية

Sormam gereken bir şey var.
هناك شيىء ما يجب أن أطلبه منكٍ

Kapının arkasında bir şey var.
هناك شيىء على الجانب الاخر من الباب

Artık söylenecek ya da yapılacak bir şey kalmaz.
ليس هناك شيىء اكثر من أن يُقال أو يُعمل

Aslında küçük bir şey daha vardı.
فى الحقيقة مازال هناك شيىء اخر صغير و انا اعدك ...

Tabii şimdi burada durup sana bakınca, onun için ölümden daha kötü bir şey olduğunu düşünmeye başladım.
...و الآن أنا واقف هنا أنظر فيك، أعتقد أن هناك شيىء أسوأ من الموت للإنتقام

Ekleyeceğiniz bir şey yoksa, efendim.
ان لم يكن هناك شيىء اخر يا سيدى

Bu gece ikinizi de öfkelendiren bir şey olduğu ortada.
-هل أنا؟ أجل، هناك شيىء يزعجكم أنتم الأثنين بشكل كبير. -شيىء الذى ...

- Sizi rahatsız eden bir şey mi var?
هل هناك شيىء يقلقك ؟

Ağlamıyorum. Gözüme bir şey kaçtı.
انا لا ابكى هناك شيىء فى عينى

Gözden kaçırdığımız bir şey olmalı.
ربما هناك شيىء لم نراه

bir şey olmalı.
لا بد وأن هناك شيىء ما

Bu arada, yapman gereken küçük bir şey daha var.
هناك شيىء واحد ستضيفة لقائمتك

Bana söylemediğin bir şey olabilir mi?
هناك شيىء لا تخبرنى به