"هناك فارق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fark
• fark vardır
• Arada fark var
• farkı vardı

Ama onlarla bizim aramızda bir fark olduğunu da öğrendim.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Lisans eğitimini tamamlamak ve diğer eğitim programları arasında erkeklerin kızların gerisinde kalması arasında %10luk bir fark var.
هناك فارق 10 بالمئة في الحصول على درجة البكالوريوس وجميع البرامج العليا، بتقدم البنات على الأولاد.

Örneğin; aynı yaşta olan iki gence bakarsak siyahiler ile beyazlar arasında 5 yıllık bir fark olduğunu görürüz.
كمثال، إذا نظرنا إلى متوسط العمر المتوقع في سن 25، نجد في سن 25 أن هناك فارق بمعدل خمس سنوات ما بين البيض والسود.

Ama yapmak ve düşlemek arasında fark vardır.
لكن هناك فارق بين أن نحلم و أن نفعل

Beyaz ayrılıkçısı. Arada fark var.
البيض الانفصاليين هناك فارق

Aramızda çok yaş farkı vardı.
كان هناك فارق السن الكبير

Mars ve Ay arasında büyük bir fark var, şöyle ki;
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Sana bir hainle yankesici arasında büyük bir fark olduğunu söylemiştim.
قلت لك بأن هناك فارق كبير بينالخائنوالنشال.

O yaptığınla şikayet ettiğin şey arasında bir fark var mı gerçekten?
هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟

Ama klibi MTV'de gösterilen bir sanatçı olmakla başlık yapılmayan biri olmak arasında büyük bir fark var.
لكن هناك فارق كبير بين امتلاك فيديو يذاع على ام تى فى و كونك فنانة لديها خط سير

Şimdiki benle, senin olmamı istediğin kişi arasında oldukça büyük bir fark var.
حسنا, لايبدوا أن يكون هناك فارق كبير ـ ـ ـ بين ماذا أنا و ماذا أنت تردني أن أكون

Affedin beni majesteleri, bilgili bir adam değilim ben ama öldürmek ile kurban etmek arasında bir fark var mı?
عفوا مولاي فأنا رجل جاهل، لكن هل هناك فارق بين القتل والتضحية؟

Fakat devam etmekle salıvermek arasında bir fark var.
ولكن هناك فارق بين المضي قدماً ونسيان الأمر

Özgürlükle ahlaksızlık arasında dağlar kadar fark vardır.
هناك فارق شاسع بين الحرية والفجور

Karanlığın içinde olmak ve inançla hareket etmek arasında bir fark vardır.
هناك فارق بين الظلام والتصرف من إيمان

Ama bir makale ile kitap arasında fark vardır.
...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه

Çünkü Arada fark var.
لإنك تعرف أن هناك فارق

Hayır, seni borçlu kıldım. Arada fark var.
كلا، بل ألزمت بك، هناك فارق

- Arada fark var.
هناك فارق

Aramızda çok yaş farkı vardı.
كان هناك فارق السن الكبير .