"هناك مسألة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meselesi var
• sorunu var
• bir konu var
• bir mesele var
• sorun var
• bir durum var
• konu var da
• sorunumuz var

Şu görüş alanı meselesi var, yani teknoloji bir şekilde aslında gözlükleri giyerek gördüğünüzden daha fazla bir görüntü gösteriyor.
هناك مسألة متعلقة بمجال الرؤية، بطرقة ما ترينا التكنولوجيا رؤية أوسع مما يمكن أن تراه عبر النظارة.

Birde 12 milyon dolar meselesi var.
الآن، هناك مسألة الـ 12 مليون دولار البسيطة

Burada yetki alanıma giren bir ulusal güvenlik sorunu var.
تعرف, هناك مسألة أمن قومي هنا ألا و هي سلطتي القضائية ليس من المفترض أن يعرف هو

Yardımını istediğim hassas bir konu var.
هناك مسألة حسّاسة أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ فيها

Yalnız kişisel bir mesele var. Ne yazık ki hippi dudağını kesmelisin.
هناك مسألة شخصية وحيدة ، للأسف يجب أن تتخلص من ..

Acil bir sorun var. Yarın seni görebilir miyim?
هناك مسألة مُلِّحة هل يمكنني رؤيَتكِ غداً؟

İçeriden birilerinin konuştuğu aile ya da arkadaşlarından birilerini bulup rehinelerden herhangi birinde hayati bir durum var mı diye öğrenelim, tamam mı?
ولنكتشف إذا ما كان هناك مسألة صحية تتعلق بالرهائن حسناً ؟

Bir de Kardinaller Heyeti'ne hitabınızın hazırlanması ve yapılması meselesi var.
بعد ذلك، بالطبع، هناك مسألة الصياغة وتقديم عنوانك لمجمع الكرادلة

Ama hala polis bilgisayarını izinsiz kullanım meselesi var.
-أجل . إذن ما زال هناك مسألة غير قانونيّة بالنسبة لحاسوب الشرطة.

Hâlâ Fransız altını meselesi var.
لا يزال هناك مسألة الذهب الفرنسي

Buzda. Halk sağlığı sorunu var.
في الثلج هناك مسألة الصحة العامة

Seninle aramızda güven sorunu var, doktor.
هناك مسألة ثقة عالقة بيننا يا دكتور

Hala cezalandırma sorunu var. bu yüzden sadece kanıta bakarak biri hakkında dava açmanın oldukça zor olacağını düşünüyorum.
لا زالت هناك مسألة الحُكم عليه. الهيئة القضائيّة أُلغيت لفترةٍ الآن، لذا أتخيّل بأنّه سيكون صعبٌ تمامًا بمُقاضاة شخص ما استنادًا فقط على الأدلّة.

Maalesef, onu üzen bir konu var lordum.
أخشى أن تكون هناك مسألة بسيطة تزعجها يا سيدي

Sivil kıyafetlerle parkta dolaşmayı sevmiyorum fakat konuşulması gereken hassas bir konu var.
لا أحب التجول لمسافة طويلة في الحديقة بالملابس هذه. ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها.

Uzlamayı onaylamadan önce dikkate alınacak bir konu var.
قبل الانتقال إلى مناشدتكم، هناك مسألة أخرى.

Sana açtığı dava gibi ufak bir mesele var.
حسناً هناك مسألة صغيرة تتعلق بقضيته القضائية ضدك

Kral'ın yokluğunda Vekil görevi sizde olduğu için, sizinle konuşmam gereken bir mesele var.
هناك مسألة واحدة أود مناقشتها مع جلالتك منذ أخذت دور الوصي في غيابه

Halletmem gereken acil bir mesele var.
هناك مسألة ملحة واحدة أحتاج للمعالجة

Artı, güverte korkuluklarında da bir sorun var.
بالإضافة، هناك مسألة درابزين سطح المركب.

Müzakereyi sonlandırmadan önce çözülmesi gereken küçük bir sorun var.
هناك مسألة بسيطة نستخلصها قبل ختام المفاوضات

Orada işiniz bittikten sonra ilgilenmeniz gereken acil bir durum var.
لكن هناك مسألة مستعجلة الأن تتطلبُ حضورك بعد أن تنهي

Vikontla özel olarak görüşmem gereken bir konu var da.
هناك مسألة يجب أن أناقشها مع (فيكومت) في خصوصية.

Peki, Federal Büroya ait 20 bin dolarla alakalı küçük bir sorunumuz var.
حسنا، هناك مسألة صغيرة تتعلق بمبلغ 20 ألف التي هي من املاك الحكومة الفدرالية