"هنالك فرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fırsat
• bir şansım
• şansımız var
• şans var
• bir şans
• bir şansın
• ihtimali var
• ihtimalimiz var

Öyle büyük bir anlam için gerçek bir fırsat yoktu.
لذلك لم يكن هنالك فرصة حقيقية ذات معنى كبير .

Ampul söndü... burada bir fırsat olduğunu biliyordum.
واختفت الاضواء الصغيرة وعرفت انه كان هنالك فرصة

Belki daha önceleri bir şansım olabileceğini düşünecek kadar aptaldım.
ربما لاني كنت غبيا من قبل لأظن أن هنالك فرصة

Duruşmaya gitmeme gibi bir şansımız var mı?
هنالك فرصة سانحة لعدم ذهابنا إلى المحكمة ؟

Yani gerçekten kazandığıma dair bir şans var!
هذا يعني أن هنالك فرصة أن أكون قد ربحت

Modi'nin işleri Picasso'nunkilerin yanında olursa bu satış için iyi bir şans olur.
إذا عملِ مودي يُعلّقُ بجانب بابلو، ستكون هنالك فرصة البيعِ الجيدِ

Eğer silahlı olmasalardı, bence bir şansın olabilirdi.
إذا لم يكن هؤلاء الضباط مسلحين ربما تكون هنالك فرصة

İşte sana şans, burada birinin bize karşı çalışıyor olma ihtimali var.
هنالك فرصة مجرد فرصة شخص ما هنا يعمل ضدنا

Moskova için eğitime aldıkları her bir ajana ulaşma ihtimalimiz var demektir.
هنالك فرصة لأن نحصل على كل ظابط يتعلمها لأجل موسكو

Buluşmalıyım. Kanı ele geçirmek için başka bir fırsat olmayacak.
عليّ ذلك، لن تكون هنالك فرصة أخرى لأخذ الدم

bir fırsat anı vardı ve sonra yok oldu.
كانت هنالك فرصة و قد ذهبت.

Bunu bir fırsat olabileceğini düşünüyorum...
و اعتقد ، ربما هنالك فرصة هنا

İnanılmaz bir fırsat çıktı.
بإنه هنالك فرصة مذهلة.

- Başka bir şansım olmayacağını sen söylemiştin.
لقد قلتِ بنفسك لن تكون هنالك فرصة أخرى

Ama olanları değiştirebilmek için küçücük bir şansım bile varsa binlerce insanın ölmesine göz yumamam.
لكن لا يمكنني السماح ...بموت الآلاف من البشر ...حتى إذا كان هنالك فرصة ضئيلة بقدرتي على تغيير ما سيحدث

- Hayır, kaçmış ama hâlâ yakalama şansımız var.
كلاّ، فرّ، ولكن لا تزال هنالك فرصة لأن نقبض عليه

Yani onu kurtamak için bir şansımız var, ama medyanın bu işe bulaşması istediğimiz en son şey.
هذا يعني أن هنالك فرصة لأنقاذه لكن آخر ما نحتاج إليه هو أن تعيقنا وسائل الأعلام

* Biliyor musun bir şans var senin için daha *
♪ هل تعلم أنه لازال هنالك فرصة لك ؟ ♪

Eğer hala bir şans varsa öylece oturup vazgeçemem.
لا يمكنني الإستسلام ليس إن كانت هنالك فرصة أخرى

Pekâlâ, bunu senin için basitleştireyim, sorularımı cevaplayıp işbirliği yaparsan orta yaşlı biri olmadan hapisten çıkmak için küçük bir şansın olabilir.
حسنا،سأجعل هذا هذا بسيطا لك تُجيب عن أسئلتي،تتعاون معي و بعدها ربما ستكون هنالك فرصة لأن تخرج من السجن

Ama kabul edelim, ölme ihtimali var, tamam mı?
لكن لنتفق بأن هنالك فرصة ضئيلة بأنه قد يموت، حسنًا؟

Charlie, eğer birbirimizle geçinmenin bir yolunu bulamazsak onu bir daha görememe ihtimalimiz var.
شارلي)اذا لم تكتشف طريقة لتتماشو مع بعض) هنالك فرصة ان لانراه هنا بعد الان