"هنا إلى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar burada
• kadar buralarda

Kızının evindeki odası hazır olana kadar burada tutamaz mıyız?
ألا يمكننا أن نبقيها هنا إلى أن تجهز غرفتها في منزل ابنتها؟

Kardeşin formülden tamamiyle kurtulana kadar burada bekleyeceğim.
سأنتظر هنا إلى أن يتخلص شقيقك من المعادلة

Malibu'daki yer bitene kadar.. burada kalıyorum.
أنا أمكث هنا إلى أن يكملوا, منزلي في ماليبو.

Bir ofis düzenleyene kadar burada kalmanı isteyeceğim senden, ...tabii senin için de sorun olmazsa.
تمنّي له التوفيق نيابة عني لذا، نريدك أن تستقر هنا إلى أن نفرغ لك مكتباًً

Lilly San Francisco'ya eve dönmeye hazır olana kadar buralarda olacağım, tamam mı?
سأكون هنا إلى أن تصبح ( ليلى) مستعدة للذهاب إلى المنزل فى (سان فرانسيسكو) حسناً ؟

İnsanlar kurtarılmaya başlayana kadar burada kalmamız gerekiyor.
يجب أن نبقى هنا إلى أن يبدأوا بإنقاذ الناس

- Ne istiyorsun? Hastanın kaydı yapılana kadar burada kalmak zorundayım.
حسناً, بما أنني عالق هنا إلى أن يتم الإعتراف بالمريضة

Bilmiyorum tabii ki. Çünkü başka birisi bana söyleyene kadar burada olduğunuzu bile bilmiyordum.
لا أعلم، لأنّي حتّى لم أعلم بما كنت تفعله هنا إلى أن أخبرني شخص آخر

- Hayır, bunu çözene kadar burada kalıyorum.
لا ,سأبقى هنا إلى أن نحل هذا الأمر ,حسنا؟

Birileri gömülmesi için evine götürene kadar burada tutacağız.
أبقيناها هنا إلى أن يأخذها أحدهم لدفنها في موطنها

Sanırım sistem resetleyene kadar burada kaldık.
حسناً ، أعتقد أننا سنبقى عالقين هنا إلى أن يرجع إلى العمل

Yani, Grace resmi olarak beraat edene kadar burada sıkıştık mı demek oluyor?
إذن يعني بأننا علقنا هنا إلى أن يتم تبرئة غريس بشكل كامل

Bir sonraki otobüs kalkana kadar burada kalmama izin vermen çok hoş.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

263 yaşına kadar burada yaşadı.
عاشت هنا إلى أن بلغت أواخر الشيخوخة بـ263 سنة

Ben, çalışmak için yeterince iyi olduğunu söyleyene kadar burada kalacaksın.
- أنت ستبقى هنا إلى أن أقول لك -لقد عملت كفاية لليوم

Seremoniye kadar burada kalacaksın.
-سوف تبقين هنا إلى أن يحين موعد الاحتفال

Çalışmanı bitirene kadar burada kalman gerekiyor.
ستحتاجين للبقاء هنا إلى أن ينتهي عملك

Yani yeteneklerimizi geri getireceğin zamana kadar burada kalacağız.
لذا سنظل هنا إلى أن تعيد لنا قدراتنا

Bir şey söyleyene kadar burada dikilip duracağım.
سأبقى واقفاً هنا إلى أن تقولي شيئاً

Hahn gelene kadar buralarda durabilirsen, Tapley'le tanışma fırsatın olabilir.
, (لو أنكِ انتظرت هنا إلى أن تأتي (هان (ربما ستقابلين (تابلي