"هنا بدلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine burada
• yerine buraya
• yerine buradasın

Çölde olup onların yolunu kesmek yerine burada ne yapıyorsunuz?
مالذى تفعلوه هنا بدلاً من أن تكونوا خلفهم فى الصحراء لجلب رؤوسهم ؟

Sen de, sahilde tangayla koşturmak yerine burada takılıyorsun.
و أنتِ تعملين هنا بدلاً من التعرض لأشعه الشمس على الشاطيء في ثوب مائي صغير

Niye sınırdan geçmek yerine burada durmuş?
لماذا توقف هنا بدلاً من القيادة إلى خارج الحدود؟

İkinizi de kasıtlı olarak idam alanı yerine buraya getirdim.
لقد جلبتكما إلى هنا بدلاً من الغرفة على مسؤوليتي

Boston'daki bir konseri iptal edip, onun yerine buraya geldim.
لقد ألغيتُ حفلة في بوسطن و جئتُ إلى هنا بدلاً من ذلك

Sayemde CIA'nın üçüncü dünya kara deliklerinden biri yerine buradasın.
انا سبب استيقاظك هنا بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث

Karakol yerine burada kalman memnuniyetle karşılanır biliyorsun.
تَعْرفُ أنتم مدعوون إلى الإقامةِ هنا بدلاً مِنْ أنْ يَنَامَ في مركزِ الشرطة.

Bunu yapan kişi soruşturma yapmam yerine burada olmamı istiyor.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

Poughkeepsie yerine burada olmaktan heyecan duyuyor musun?
إذا أنت فرح كونك هنا بدلاً من بيجيبسي؟

Seni, pek nazik davranmayacakları bir ülkeye göndermek yerine burada tutabilir.
سوف يبقيك هنا بدلاً من أن يرسلك لبلد ما... حيث لن يعاملوك بشكل لطيف

Ama onun yerine burada yiyeceğim.
ولكنني سآكل هنا بدلاً من ذلك

Biliyor musun Reis, bence Mike şu an senin yerine burada oturuyor olsaydı o da kendisinin bir kahraman olmadığı hakkında seninle aynı şeyleri söylerdi.
هل تعلم ايها القائد؟ لو كان "مايك" هنا بدلاً منك... .

Mesaj atmak yerine buraya gelmene neden olan şeyi.
الأمر الذي حملك على المجيء إلى هنا بدلاً من إرسال رسالة نصية

Evet. Çalışmak yerine buraya gelip sarhoş olalım dedik.
ظننا أن نثمل هنا بدلاً من هناك

Doğru, böylece onun yerine buraya gelirler.
صحيح ، وسيأتون إلى هنا بدلاً من ذلك

Eğer o kadar muhteşemse neden orada olmak yerine buradasın?
إن كانت بهذه الروعة, ما سبب وجودك هنا بدلاً من هناك؟

Hapis yerine buradasın çünkü durumun, işlediğin suçta...
أنت هنا بدلاً من السجن لأن حالتك..