"هنا في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada ABD'de
• Birleşik Devletler'de
• burada Amerika'
• Birleşik Devletlerde
• burada Birleşik Devletler'
• ABD'deki
• Amerika'daki

Tıpkı burada ABD'de, Hindistan'da ve yeryüzünde heryerde yaptığımız gibi.
كم فعلتم هنا في الولايات المتحدة أو كما في الهند ، أو في أي مكان في العالم.

Aslında burada, ABD'de ev için alınan yiyeceğin yüzde 40'ı israf ediliyor.
في الواقع هنا في الولايات المتحدة 40 في المئة من الطعام المشترى للبيت يرمى

Burada, Birleşik Devletler'de, dünyanın bir çok ülkesindekinden daha iyi olmayan sonuçları almak için kişi başına daha çok para ödüyoruz.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Yani, bunu burada Amerika'daki biri mi yaptı?
تقصدين أن أحدهم فعل هذا هنا في الولايات المتحدة ؟

Biz plütokratlar biliyoruz ki, her ne kadar bunu toplum içinde itiraf etmeyi sevmesek de, Birleşik Devletlerde değil de başka bir yerde doğsaydık, kirli bir sokakta meyve satan yalınayaklı bir kişi olabilirdik.
نحن البلوتقراطيون نعلم، حتى وإن لم نفضل أن نعلن ذلك علنًا وهذا في حالة ولادتنا في مكان آخر، ليس هنا في الولايات المتحدة فنحن ربما كنا لنكون حافيي القدمين نبيع الفاكهة بجانب طريق قذر.

Venezüella Petrol Bakanı gelecekteki petrol sevkiyatlarını durdurup ABD'deki rafinerilerini kapatmakla tehdit etti.
وزير البترول الفنزويلي هدد بقطع شحنات النفط و بإغلاق مصانعهم هنا في الولايات المتحدة

Amerika'daki çeşitli şirketlere kredi veriyoruz.
نقرض المال لمؤسسات مختلفة هنا في الولايات المتحدة

Ve partizan bölüşmesi burada ABD'de çok daha keskin.
والحزبية المناخية هي أكثر حدة هنا في الولايات المتحدة.

Ama burada, ABD'de "epey parası varmış" derler.
لكن هنا في الولايات المتحدة الأمريكية فهي عالية جداً

Geriye dönüp bakınca, uzun bir süre giysilerimizin çoğunun burada ABD'de üretildiğini biliyordum.
إذا نظرنا إلى الوراء، وكنت أعرف لفترة طويلة تتم معظم ملابسنا هنا في الولايات المتحدة.

Genellikle insanlar bu tür istatistikler duyduklarında Haiti ya da benzeri egzotik hatta belki de yoksul bölgeleri düşünüyorlar, ama bu tür olaylar tam burada ABD'de her yıl yaşanıyor.
حسنا، عادة عندما يسمع الناس عن إحصائيات أو وقائع كهذه، يمكنك أن تفكر في أماكن مثل هايتي أو مناطق أخرى ليست بالمألوفة، أو حتى مناطق فقيرة، لكن هذا يحدث هنا في الولايات المتحدة كل عام.

İmar kanunları bile inşa etme olanağımızı dört kaz yükseklikten daha uzun olacak şekilde kısıtlıyor ve bu durum burada ABD'de de geçerli.
حتى قوانين البناء تحد في الحقيقة من قدرتنا على البناء أعلى من أربعة طوابق في العديد من الأماكن وذلك ينطبق هنا في الولايات المتحدة.

Burada, Birleşik Devletler'de, ulusal hükümet kendini partizan düğümlerle bağlamıştır.
هنا في الولايات المتحدة فقد ربطت الحكومة الوطنية نفسها بعقد من الأنصار.

Bütün bunları tam burada Birleşik Devletler'de üretiyoruz.
فنحن ننتج كل هذا هنا في الولايات المتحدة.

Artık çok uzun bir süredir şirketlerin, Birleşik Devletler'de ve dünyanın her yanında demokrasiyi baltalamasına izin verildi.
لتقويض الديمقراطية هنا في الولايات المتحدة وبجميع أنحاء العالم. ولكن اليوم المجموعة الوطنية لنقابة المحاميين

Araştırmalar gösteriyor ki, burada, Amerika'da ve Kanada'da ve Batı Avrupa'da çoğumuz yerel şirketlere ve daha önce duymadığımız markalara daha açığız.
تفيد الدراسات هنا في الولايات المتحدة وفي كندا وأوروبا الغربية أن معظمنا منفتح أكثر للشركات المحلية أو العلامات التجارية التي ربما لم نسمع عنها.

Ya da mesela Vib Ribbon'ı bilirsiniz, burada Amerika'da hiç dağıtımı yapılmadı gerçi.
أو، كما تعلمون، "فيب ريبون" لم يوزع هنا في الولايات المتحدة.

Birleşik Devletlerde yaşamayı hep zor olmuştur.
هو دائماً وجد الأمر صعب هنا في "الولايات المتحدة".

Ve kendime bunu sorsaydım. "Nasıl oluyor da biz burada Birleşik Devletlerde böyle yoksul olabiliriz, kömür bu kadar değerli bir kaynakken, bunca paraya değerken?
وسألت نفسي هذا السؤال . أقول ، " كيف يمكن أن نكون فقراء جداً هنا في الولايات المتحدة ، لأن الفحم مورد غنى فعلى ، يساوى الكثير من المال ؟

Daha sonra da burada Birleşik Devletler ve New York'ta ne düşündüğümüz hakkında konuşmak istiyorum.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Çoktan mahvolmuş habitatlarda, ABD'deki uzun çayır otları gibi ya da çeşitli ülkelerdek mayınlı topraklarda, bu türler sayesinde restorasyon yapılıyor -- ve bu koleksiyon sayesinde.
لذا ففي الأراضي التي دُمّرت فيها بالفعل، مثل مرج العشب طويل القامة، هنا في الولايات المتحدة الأمريكية، أو في الأراضي المنقّبة في عدة دول، الإحياء حاصل بالفعل بسبب هذه الكائنات. وبسبب هذا التجميع.

Küba ABD ile kıyaslandığında, beklenen yaşam süresi benzer, bebek ölüm oranı ise daha düşük ve bizim ABD'deki kişi başı sağlık harcamamızın yirmide birini harcayarak çok daha az eşitsizliğe sahipler.
لدى كوبا متوسط عمر متوقع للأفراد مثل الولايات المتحدة وأقل نسبة وفيات للرضع عن الولايات المتحدة، مع فوارق أقل، بينما إنفاق الفرد الواحد جزء من عشرين مما ينفق علي الرعاية الصحية هنا في الولايات المتحدة.

Amerika'daki büyücü doktorlar...
الأطباءالمعالجينبالشعوذة هنا في الولايات المتحدة