"هنا منذ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri burada
• beri buraya
• beri burda
• beri buradasın

- Yüzü korkutucuymuş. - Bir şeyi yok. Liseden beri burada.
هذا الوجه مخيف لا تخافي كان هنا منذ أن كنت بالثانوية

Bu gemi, büyükannemin küçük bir kız olduğu zamanlardan beri burada. Ateş Ulusu'nun ilk saldırılarından kalmaymış.
هذه السفينة هنا منذ أن كانت جدتي طفلة صغيرة لقد كانت جزء من أولى هجمات أمة النار.

Babanız bu şirketi kurduğundan beri burada çalışıyorum.
لقد كنت أعمل هنا منذ أن أنشأ والدك الشركة

Kendilerine eş bulduktan beri buraya hiç uğramadılar.
لم يعاودوا المجيء إلى هنا منذ أن أصبحت لهم أسرارهم

Üretim başladığından beri buraya hiçbir insan inmedi.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج

Küçüklüğümden beri burda evlenmeyi hayal ettim hep.
لقد حلمت أنني سأتزوج هنا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Evimin ön kapısından girdiğinden beri buradasın.
أنتي هنا منذ أن عبرتي الباب الأمامي من منزلي

Sue hizmetli ücretimi kestiğinden beri burada çalışıyorum.
أنا أعمل هنا منذ أن قامت سو بتخفيض راتبي

Aslında yeni mekânı açtığımdan beri burada daha çok vakit geçirir oldum.
كنا في الحقيقة نمضي وقتاً اكثر بالرجوع إلى هنا منذ أن افتتحت المكان الجديد.

Döndüğümden beri burada yaşıyor.
أنه كان يعيش هنا منذ أن حصلت على العودة.

O hasta, burası açıldığından beri burada.
هذا المريض موجود هنا منذ أن تم افتتاح هذه المصحة.

Beş yaşından beri burada oturuyorum.
أعني, عشت هنا منذ أن كنت في الخامسة

Doğduğumdan beri burada yaşıyorum. Biliyorum.
،أعيش هنا منذ أن ولدت أعرفها جيداً

Kardeşi tutuklandığından beri burada.
انها هنا منذ أن علمت ان أخاها معتقل

- Savaşın yarısında annemi defnettiğimden beri buraya gelmemiştim.
أنا لم آتي إلى هنا منذ أن دفنتوالدتيأثناءالحرب.

Küçüklüğümden beri buraya gelmedim.
لم ءأتى إلى هنا منذ أن كنت طفلا صغيرا.

Evet, küçüklüğümden beri buraya gelmedim.
نعم, لم آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلا ً

Evet, küçüklüğümden beri buraya gelmedim.
نعم , لم آتى إلى هنا منذ أن كنت طفلا ً

Sigarayı bıraktığımdan beri buraya gelmiyorum.
-كلا أنا لا أخرج إلى هنا منذ أن أقلعتُ عن التدخين

Kocam öldürüldüğünden beri burda kimse kalmadı.
لم يأت أحد إلى هنا منذ أن قتل زوجي.

Evimin ön kapısından girdiğinden beri buradasın.
أنتي كنتِ هنا منذ أن خرجتي من باب منزلي