"هواءٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hava

hava kirliliğiyle mücadele etmek için temiz hava için demokratik bir talep yaratmalıyız.
لمُكافحة تلوُّث الهواء، لابُد من المُطالبة الديمُقراطية بالحصول على هواءٍ نظيف.

Temiz hava için demokratik bir talep yaratmalıyız çünkü vatandaşlar, siz ve ben ne tür bir hava solumak istediğimize karar verebiliriz.
علينا أن نخلق مُطالبة ديمُقراطية بهواءٍ نظيف، لأن المواطنين، أنتُم وأنا، قادرون على اختيار أي هواءٍ نتنفّس.

Biraz temiz hava alırız ve bu dumandan uzaklaşırız.
يمكننا أن نحصل على هواءٍ نقيّ‪,‬ لنغادر هذا الدُخَانْ‪.

Nefes alamadım, ancak nefesimi tutacak kadar hava alabiliyordum.
لم استطع التنفس ، بالكادِ كنتُ أملكُ ما يكفي من هواءٍ لأفتحَ فمي

O zaman da sol akciğerine hava gitmez ama.
ولكن حينها لن تحصل رئتهُ اليسرى على هواءٍ

Gelecekten gelmiş hava ne kadar etkili ve hissedilebilirken günümüzde yaptıklarımızın geleceğe etkilerinin gidişatı hep böyle doğrusal değil.
ولكن في حين أن عينة هواءٍ من المستقبل دليلٌ دامغ وملموس، إلّا أن المسار الذي يربط الحاضر الآن بتلك التبعات المستقبلية ليس بتلك البساطة.

CEEW'deki meslektaşlarım, sıkı kirlilik kontrolünü hayata geçirirsek Hintlerin %80'inin temiz hava soluyabileceklerini ortaya çıkardılar.
وفي مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أن 80 في المائة من الهنود بإمكانهم الحصول على هواءٍ نظيف إذا قُمنا بتطبيق ضوابط صارمة لمُكافحة التلوُّث.

- Hayır, ben yürüyeceğim. Temiz hava iyi gelir.
كلا، سأمشي أنا بحاجة إلى هواءٍ طلق

Ben de tam dışarı çıkıp, temiz hava alacaktım.
حسنٌ، لقد كنتُ على وشك" "أن أذهب، لإستنشاق هواءٍ نقي أجل، أتدرين؟

Gelecek sefer temiz hava almak istediğinde başka bir yeri seç.
في المرّة القادمة التي تُريد فيها استنشاق هواءٍ نقي... فلتختر مكاناً مُختلفاً.

- Sıcak hava balonu mu bekliyordun?
توقعتَ أن نجلب منطاد هواءٍ ساخن ؟

- bu zalim dünyada bir temiz hava.
نفسًا من هواءٍ نقي في عالم قاسي.

Ve temiz hava soluması.
واستنشاقِ هواءٍ نقي

Ve çünkü konuşabilmek için hiç hava yoktur.
ولعدم وجود هواءٍ لنتكلّم فيه