"هوادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acımasız
• acımasızca
• Durmak
• insafsız
• yılmadan
• amansızca
• uzlaşmaz

Bir de doğum ve ölümün acımasız sürekliliği ve arada kalan öykülerin durmaksızın birikmesi var tabii.
وهناك هذا الإستمرار الذي لا هوادة فيه للولادة والموت والتجميع الغير منتهي للقصص التي تكون بين سطورها.

Tamam. acımasız sorgulaman dilimi çözdü.
حسنا، لديك لا هوادة فيها الاستجواب قد كسر لي.

acımasızca benimle iki kere yattın ve beni hiç aramadın.
لقد عاشرتني بلا هوادة مرتين ولم تتصلي بي مرة واحدة

Suçları tüm ayrıntılarıyla kabuslarına giriyordu ve gittikçe artan korkuyla ruhunun yaşayan cesedi acımasızca lanetleniyordu.
كل تفاصيل جرائمه كانت تراوده في كوابيسه لتزيد من رعبه و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه

Zamanın Durmak bilmeden acımasızca geleceğe akışı gibi kainatın elde hazır başka sürprizleri de var.
بينما يتقدم الزمن بلا هوادة إلى المستقبل لدى الكون مفاجأة أخرى يخبؤها

Kötülük insafsız. Hep de öyleydi.
.الشر لا هوادة فيه ، لطالما كان كذلك

Özgür olmadığımız her gün için bağımsızlığımız uğruna yılmadan savaşacağız!
،وفيكلفجريولدمنجديد* ... * ! سنحارب بلا هوادة من أجل الحرية ...

Her adımda, her gün, amansızca ilerledim.
كل خطوة، كل يوم، والزحف منه لا هوادة فيها،

Film yıldızlarından daha uzlaşmaz görünüyor.
يبدو أنها أكثر هوادة مننجمسينمائي،

Kainat eski ritmiyle dansa devam ettikçe yıldızlar acımasız bir döngüyle oluşup yok olacaklar.
بينما تستمر رقصة الكون على نفس إيقاعه القديم سوف تأتى النجوم وتذهب في دورة لا هوادة فيها

Kâfir Sovyetler Birliğine ve Doğu Avrupa'ya doğru acımasız yürüyüşlerine bakın.
إنظروا إلى الإتحاد السوفييتي الملحد ومسيرتهم التي لا هوادة فيها في جميع أنحاء أوروبا الشرقية

acımasız mesajlar ve bitmek bilmeyen görevler anlamına geliyor anlaşılan.
و الذي يعني بشكل واضح إتصالات لا هوادة فيها وأعمال طبية غير مفيدة ومنتهية

acımasız rekabet karşısında, kuruluşu küçültmek için acı veren kararlar almak zorunda kalabilirsin, tıpkı bir maratonda koşmak için kilo vermek gerektiği gibi.
لمواجهة منافسة لا هوادة فيها ربما أنك ستتخذ القرار المؤلم بتقليص حجم المنظمة تماماً كضرورة إنقاصك للوزن للركض في الماراثون

Vatandaşlarımızın güvenliği için gerekirse acımasız oluruz.
سندافع ِبلا هوادة على مواطنينا

Beni böylesine acımasızca eleştirmen gerçekten çok hoş!
تعلمين ، هذا كله لا هوادة فيه من العبث هو حقاً مثير

Her "tür"ün her bir bireyinin acımasızca, kılın kırk yarılarak incelendiği bir mekanizma.
آلية دقّقت وبلا هوادة بكلّ فرد من كلّ نوع.

Bu Durmak bilmeyen gemi sanayisi başka bir sanayi ihtiyacını da tetikledi.
هذا النمو لا هوادة فيه صناعة النقل البحري

Bay Ehrmantraut ahlaksız, insafsız ve kanunsuz bir Narkotik zulmünün mağduru olmuş durumda.
سيد (ايرمنتراوت) أصبح موضوع اضطهاد مُفرغ ولا هوادة فيه وغير مبرر من قبل مكافحة المخدرات

Kingsglaive adı verilen ve krallarının büyüsüyle güç kazanan savaşçılar Niflheim'la amansızca savaştı.
وقد لُقبوا بـ "سيّافة الملك"، وهم يحاربون "نيفلهايم" بلا هوادة مدعومين بقوة السحر لدى ملكهم