| Yemek teklifini kabul eden her çirkin, kıllı Hobbit'vari kıza nişan yüzüğü takardı. | Open Subtitles | لأنه يعطي خاتم وعد لأي هوبيت بشع ذو ارجل مشعرة يوافق على العشاء. |
| Sen orospu Hobbit siker gibi ıslak sabunluğunla otuz bir çekerken ben yüzüncü sikiş peşinde koşturacağım, tamam mı? | Open Subtitles | حسناً .. عندما تقوم بالإستمناء تحت ملابسك الرطبه مثل هوبيت صغير لعين |
| Misafir sevmediğimden değil. Her Hobbit gibi misafirleri severim. | Open Subtitles | .المسألة ليست أنَّني لا أحب الزوار أنا أحب الزوار بقدر ما يحبهم أي هوبيت آخر |
| Bis Goblin, yarasa, balık severis. Daha önce Hobbit tatmamıştık! | Open Subtitles | نحن نحب لحم الغوبلن والخفافيش والأسماك ولكنَّنا لم نجرب لحم هوبيت من قَبل |
| Yoksa Hobbitler ölülere katılmaya aşağı gider ve kendi küçük kandillerini yakar. | Open Subtitles | بحذر الآن. وإلا الـ (هوبيت) سينزلقون ليلحقوا بالموتى ويضيئوا شموع صغيرة لأنفسهم |
| Ormanlarda Elf'leri aramaya kaçan genç bir Hobbit'i hatırlıyorum. | Open Subtitles | أذكر أنّك كنتَ هوبيت يافعًا يركض دائمًا في الغابة بحثًا عن الجنّ |
| Cüce mi? Hayır. O bir Hobbit. | Open Subtitles | لا، لا، إنّه هوبيت مِنْ عائلة طيّبة وذات سمعة موثوقة |
| Bu iş Yüzüklerin Efendisi değil, sen de Hobbit veya kahrolası bir uzay goblini değilsin. | Open Subtitles | انهم ليسوا سلسلة ملك الخواتم. و أنت لست هوبيت أو وحش فضائي ما. |
| Adam burada kendi Hobbit Shire'ını kurmuş. | Open Subtitles | ألا يغنيك طابقك العلوي ؟ هذا الرجل يملك مروج " ألمانيا " بالكامل " هوبيت شاير " |
| İki yetişkinin ellerinde birer Hobbit'in hançeri... Komik durmaz mıyız? | Open Subtitles | " رجلان ناضجان ومعهما خنجرُ " هوبيت ألن يكون منظرنا سخيفاً؟ |
| Her Hobbit gibi misafirleri severim. | Open Subtitles | أنا أحبّ الزّوار كأيّ هوبيت آخر |
| Shire sınırlarının ötesinde neler olduğunu öğrenmekten başka bir şey istemeyen genç bir Hobbit. | Open Subtitles | هوبيت يافع كان يحبّ أن يعرف ما يوجد خلف حدود "شاير*" أكثر من أيّ شيء آخر |
| Bilmiyorum, belki de sihirbaz olup Hobbit'leri bulur ve yüzüğü parçalarsın. | Open Subtitles | لا أعرف. ربما يكون بإمكانك... أن تصبح ساحرًا، وتعثر على ال"هوبيت" |
| Bütçe açığı. Hobbit de o kadar güzel değildi. | Open Subtitles | فيلم "هوبيت" لم يكن جيداً لو انني اريد ان ارى |
| - Ya da 10 dolar daha vererek Hobbit'i, IMAX Yüksek Çözünürlüklü Sanal Gerçeklik Teknolojisi'yle izleyebilirsiniz. | Open Subtitles | ماذا؟ - ،أو بإضافة 10 دولارات - ويمكنكم مشاهدة الفيلم بصيغة فيلم "هوبيت" في "إيماكس |
| Aynı şeyi "Hobbit" filmi için de yapmıştım. | Open Subtitles | فعلت نفس الشئ مع سلسلة افلام هوبيت |
| Bu kulağa güzel geliyor. " The Hobbit " deki gibi. | Open Subtitles | يبدوا هذا لطيفا انه مثل هوبيت |
| Ama orada iki Hobbit vardı. Yanlarında iki Hobbit gördünüz mü? | Open Subtitles | لكن كان هناك (هوبيت) هل رأيت (هوبيت) معهم؟ |
| Yoksa Hobbitler ölülere katılmaya aşağı gider ve kendi küçük kandillerini yakar. | Open Subtitles | بحذر الآن. وإلا الـ (هوبيت) سينزلقون ليلحقوا بالموتى ويضيئوا شموع صغيرة لأنفسهم |
| Acele edin, Hobbitlerler. Acele edin! | Open Subtitles | أسرعوا (هوبيت) أسرعوا |
| Cenk küçük hobbitlerin kârı değil Efendi Meriadoc. | Open Subtitles | الـ (هوبيت) الصغار لا ينتمون للحرب (يا سيد (ميريادوك |
| Biz, Shire'lı hobbitleriz. | Open Subtitles | نحن (هوبيت) من "المقاطعة" |
| Bize iyi davranılırsa, biz de iyi davranırız. | Open Subtitles | نحن سنكون لطيفون جدا مع الـ (هوبيت) أنت ستكون لطيفا معنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 