"هويتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimliğimiz
• kimliğimizi
• kim olduğumuzu
• kimliğimize
• kimliklerimizi
• tanımlayan

Sanat bizim ulusal kimliğimiz için önemli hale geliyor.
الفن اصبح جزء مهم جدا من هويتنا الوطنية.

Fakat tüm bu kararlar, yapay zekânın kimliğimiz, ırkımız, cinsiyetimiz ve yaşımız hakkındaki varsayım filtrelerinden geçiyor.
ولكن ما يحدد كل هذا هو فكرته عن هويتنا وعرقنا وجنسنا وسننا.

Bize kimliğimizi ve bir topluluk olma hissini verir.
إنها تمنحنا هويتنا و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

Yaratıcılığımızı ortaya koyuyorlar ve marifetlerimizi. Hatta kimliğimizi bile işaret ediyorlar.
وتكشف شيئاً ما حول الإبداع وبراعتنا - إنها حتى تميّز هويتنا.

Belki onlar haklıdır. Belki de kim olduğumuzu asla değiştiremeyiz.
ربما هم محقـّون ربما لن نتمكن أبدًا من تغيّر هويتنا

Kendimizi ifade etmenin bir yoludur, ayrıca kendi değerimizi ve kim olduğumuzu bulmamıza da yardımcı olur.
هي طريقة للتعبير عن الذات بالتأكيد، لكنها تساعدنا أيضًا على معرفة قيمتنا واكتشاف هويتنا.

Haydi kendi yarattığımız mal varlığımızın kontrolünü yeniden alalım, böylelikle kendi kimliğimize sahip çıkıp onu sorumlulukla idare edebiliriz.
فلنسترجع هذا الأصل الذي نخلقه تحت سيطرتنا، بحيث نمتلك هويتنا الخاصة ونديرها بمسؤولية.

Bu kaynağa bağlıyız. Üzerinde kimliklerimizi, kültürlerimizi, üretim şekillerimizi ve ekonomilerimizi belirleyen bir bağımlılık yarattık.
ولقد ارتبطنا بذلك المصدر واعتمدنا عليه الذي يمثل هويتنا وثقافتنا وصناعتنا واقتصادنا.

Bizi tanımlayan şey, bizi birleştiren şey bizi lanetleyen şey.
دمنا هو الذي يحدد هويتنا و يقيدنا و بسببه تصيبنا اللعنات

Kenya sömürgeciler tarafından 1895'te kuruldu, bununla birlikte de kimliğimiz silindi ve sistem ötekileştirme üzerine kuruldu.
لقد اختلق المستعمرون كينيا عام 1895، وبهذا، جرى محو هويتنا وبُني نظام طبقي يعتمد على الإقصاء.

kimliğimiz kadar etkileyici olan şey şimdi bir seçim meselesi oldu, bu sununun göstermeye çalıştığı gibi. (Çocuklara baskı yapmaya inanmıyoruz. Doğru zaman gelince uygun cinsiyeti seçeceklerdir.)
حتى شيء على مستوى هويتنا أصبح الآن مسألة اختيار، كما توضح هذه الشريحة.

kimliğimiz onaylanmadan çok yaklaşma. Yoksa savunma topları bize ateş açar.
لا تقترب كثيرا , قبل ان يتم اعتماد بطاقة هويتنا حتي لا يُطلق المدفع المُتعدد علينا النيران

Bence bizim kimliğimiz riskte.
حسناً أعتقد بأن هويتنا في خطر.

Bu, adaleti bir alay konusu yapıyor, dava sistemini bir alay konusu yapıyor, bir millet olarak kimliğimizi bir alay konusu haline geliyor.
هذه سخرية من العدالة، من النظام القضائي، من هويتنا كأمة،

Çünkü temizlikçiler içeri gelecektir. Onu görür ve polis çağırırlar. kimliğimizi tespit edebilirler.
لأن الخادمة ستدخل و تراه ثم تتصل بالشرطة، يمكنه تحديد هويتنا

Beynimizin, kimliğimizi, kişiliğimizi tekrar tekrar doğrulayan çağrışım merkezlerinde, biz yokuz.
نحنا لسنا موجودين في مراكز الدماغ الترابطية التي تؤكد هويتنا و التي تؤكد شخصيتنا

Çünkü her şeyden önce, eşleştiğimiz insanlar kim olduğumuzu anlatır.
لأنه وبعد كل شيء، الاشخاص الذين نقترن بهم هم من يقومون بتحديد هويتنا.

4 tane ufak dosya, kim olduğumuzu, ne yaptığımızı, gizli yerimizi ve devlet ile olan bağımızla alakalı dosyaları almış.
أربعة ملفات صغيرة قليلا ، إلا أنها تحدد هويتنا ما نقوم به ، مكاننا السري و علاقاتنا بالحكومة

Hapishanede herhangi birine kim olduğumuzu ya da ne yaptığımızı söyleyebilir.
تستطيع أخبار أي أحد في السجن عن هويتنا وما الذي نقوم به

Daha kötüsü, bu yanlış ideolojilerin kendimizi algılayışımızı ele geçirmesine izin verdik ve günümüz Afrikalı-Amerikalı kadınları olarak hâlâ kültürel kimliğimize bulaşmaya devam ediyor.
والأسوأ من ذلك أننا تركنا هذه الاتجاهات الزائفة تتدخل في طريقة نظرنا لأنفسنا، وتستمر في التأثير على هويتنا الثقافية بصفتنا نساء أفريقيات أمريكيات اليوم.

Ama işimiz bu. İnsanların elbiselerini sakladığı gibi biz de kimliklerimizi saklarız.
نحن نزيل هويتنا مثلما يزيل الناس ملابسهم

Bizi tanımlayan şey, durumumuza nasıl cevap verdiğimiz.
بل تتحدد هويتنا بكيفية تجاوبنا معها.