"هويّته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimliğini
• kimliği
• kim olduğunu
• kimlik

Eğer kimliğini bulabilirsek, her şey biter ve evinize gidersiniz.
إن تمكّنا من كشف هويّته سينتهي الأمر و ستذهبين للمنزل

İzlerini kapatmak, kimliğini saklamak için bir sistemi var.
فهو لديه نظام يُغطّي مساراته، و يحمي هويّته

Nihayet, katil gerçek kimliğini açığa vurmak üzeredir.
أخيراً يوشك القاتل أن يكشف عن هويّته الحقيقيّة.

Daha çok onun kimliği gibi.
تستطيع القول أنّها هويّته كما تعلم, كل ذلك الغضب المكبوت وأنا جعلته يبدو كقاتل

Rolü ve gerçek kimliği arasında hiç umursamadan gidip gelebileceğini sanıyor.
بين هويّته المزيّفة وكونه زوجاً مخلصاً دون التعرض للأذى

kim olduğunu öğrenmek için ceplerini karıştırırken, kimlik bulamadım ama bunu buldum.
سأرسل بصمته للمركز للتعرّف على هويّته ولكن لما يستحق فقد وجدتُ هذا

kimliğini bulmuşlar.
حسناً، أنا في طريقي لقد حصلنا على هويّته

Bu size, üçüncü kez kimliğini gösterişi.
هذه هي المرّة الثالثة التي يريكَ فيها هويّته

Merak etme. kimliğini gizlemek için mükemmel bir yol biliyorum.
لا تقلق ، لديّ الحل الأمثل لتمويه هويّته

Elimden geldiği sürece, evet. kimliğini kaybetme durumları falan çok feci.
نعم ، إن أمكنني ذلك ، من السيء أن يخسر الشخص هويّته وأوراقه

Galerideki işi kapmak için onun kimliğini kullanmak oldukça akıllıca.
ذكيّ جداً، استخدام هويّته للحصول على وظيفة بالمعرض.

kimliğini saptar saptamaz onu tutuklamak için evine gittik.
هويّته محدّثة. فورَ تحديد هويّته، اتّجهنا لمنزله مستعدّين للقبض عليه، لكنّه لم يظهر.

Onları gözaltına alır almaz gerçek kimliğini de öğreneceğiz.
سنحاول تحديدَ هويّته الحقيقيّة حالما يصل إلى عهدتنا.

kimliği, yukarı-batı yakasında oturduğunu söylüyor.
هويّته تضعه على الجانب الغربي من المدينة.

kimliği yepyeni. Kredi geçmişi yok. Ehliyet numarası da sahte.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

Evet ve bunun kim olduğunu ne kadar çabuk bulabilirsem hepimiz için o kadar iyi olur.
أجل ومن صالحنا جميعًا أن أكتشف هويّته بسرعة

kim olduğunu öğrenmemize ramak kaldığını, kaçamayacağını yaz.
أخبره أننا نعرف هويّته تقريباً فلا يمكنه الهرب

Eğer sisteme kayıtlıysa, kim olduğunu on dakikada buluruz.
إذا كان في النظام فسنحصل على هويّته في عشر دقائق

kimlik krizinin anlaşılmaz doğasını açıklamaya çalışması?
عندما يحاول شرح الطبيعة العميقة لأزمة هويّته.

Kötü haber, John Doe'nun parmak izlerinden bir sonuç çıkmadı, hâlâ elimizde kimlik yok.
الخبر السيء هُو أنّنا لمْ نجد تطابقاً لبصمات المجهول، لذا ليس لدينا هويّته بعد.

Adam ne bir soylu nede tavuk olmadığına göre kimlik bilgisini alıp yaşını öğrenmek çocuk oyuncağı olmalı.
حسناً، بما أنّه ليس ملكاً أو دجاجة، معرفة هويّته وعُمره يجب أن يكون أمرا هيناً